Текст и перевод песни Noël Coward - The Stately Homes Of England

The Stately Homes Of England

Lord Elderly, Lord Borrowmere,
Lord Sickert and Lord Camp.
With every virtue, every grace,
Ah, what avails the sceptred race.

Here you see the four of us,
And there are so many more of us-
Eldest sons
That must succeed.
We know how Caesar conquered Gaul,
And how to whack a cricket ball;
Apart from this, our education
Lacks co-ordination.
Though we're young,
And tentative,
And rather rip-representative
Scions of a noble breed,
We are the products of those homes,
Serene and stately,
That only lately,
Seem to have run to seed.

The stately homes of England
How beautiful they stand,
To prove the upper classes
Have still the upper hand.
Though the fact that they have to be rebuilt,
And frequently mortgaged to the hilt
Is inclined to take the gilt
Off the gingerbread,
And certainly damps the fun
Of the eldest son-
But still, we won't be beaten,
We'll scrimp and scrape and save.
The playing fields of Eton
Have made us frightfully brave.
And though if the Van Dycks have to go
And we pawn the Bechstein Grand,
We'll stand
By the stately homes of England.

Here you see
The pick of us.
You may be heartily sick of us.
Still, with sense
We're all imbued.
Our homes command extensive views,
And with assistance from the Jews,
We have been able to dispose of
Rows and rows and rows of
Gainsboroughs and Lawrences,
Some sporting prints of Aunt Florence's,
Some of which were rather rude.
Although we sometimes flaunt our family conventions,
Our good intentions
Mustn't be misconstrued.
The stately homes of England,
We proudly represent.
We only keep them up
For Americans to rent.
Though the pipes that supply the bathroom burst,
And the lavatory makes you fear the worst,
It was used by Charles I
(Quite informally),
And later by George IV,
On a journey north.
The state departments keep their
Historical renown.
It's wiser not to sleep there,
In case they tumble down.
But still, if they ever catch on fire,
Which, with any luck, they might,
We'll fight
For the stately homes of England.

The stately homes of England,
Though rather in the lurch,
Provide a lot of chances
For psychical research.
There's the ghost of a crazy younger son,
Who murdered in 1351
An extremely rowdy nun,
Who resented it,
And people who come to call
Meet her in the hall.
The baby in the guest wing
Who crouches by the grate,
Was walled up in the west wing,
In 1428.
If anyone spots
The Queen of Scots
In a hand-embroidered shroud,
We're proud
Of the stately homes of England.

Les maisons seigneuriales d'Angleterre

Lord Elderly, Lord Borrowmere,
Lord Sickert et Lord Camp.
Avec toutes les vertus, toute la grâce,
Ah, à quoi sert la race sceptée.

Tu vois ici les quatre d'entre nous,
Et il y en a tellement d'autres comme nous-
Fils aînés
Qui doivent succéder.
Nous savons comment César a conquis la Gaule,
Et comment taper un ballon de cricket ;
Hormis cela, notre éducation
Manque de coordination.
Bien que nous soyons jeunes,
Et hésitants,
Et plutôt représentatifs de cette déchéance
Descendants d'une race noble,
Nous sommes le produit de ces maisons,
Sereines et majestueuses,
Qui, seulement récemment,
Semblent avoir dégénéré.

Les maisons seigneuriales d'Angleterre
Comme elles sont belles,
Pour prouver que les classes supérieures
Ont toujours le dessus.
Bien que le fait qu'elles doivent être reconstruites,
Et fréquemment hypothéquées jusqu'au cou
Est enclin à enlever la dorure
Du pain d'épices,
Et certainement gâche le plaisir
Du fils aîné-
Mais quand même, nous ne serons pas battus,
Nous allons nous serrer la ceinture, économiser et épargner.
Les terrains de jeu d'Eton
Nous ont rendus terriblement courageux.
Et même si les Van Dyck doivent partir
Et que nous mettions en gage le Bechstein Grand,
Nous resterons
Aux côtés des maisons seigneuriales d'Angleterre.

Tu vois ici
La crème de la crème.
Tu peux être malade à l'estomac de nous.
Cependant, avec le sens
Nous sommes tous imprégnés.
Nos maisons commandent des vues imprenables,
Et avec l'aide des Juifs,
Nous avons été en mesure de nous débarrasser de
Rangées et rangées et rangées de
Gainsboroughs et Lawrences,
Quelques estampes sportives de la tante Florence,
Dont certaines étaient assez osées.
Bien que nous affichions parfois nos conventions familiales,
Nos bonnes intentions
Ne doivent pas être mal interprétées.
Les maisons seigneuriales d'Angleterre,
Nous les représentons avec fierté.
Nous les maintenons simplement
Pour que les Américains les louent.
Bien que les tuyaux qui alimentent la salle de bain éclatent,
Et que les toilettes te donnent envie du pire,
Elle a été utilisée par Charles Ier
(Assez informellement),
Et plus tard par George IV,
Lors d'un voyage vers le nord.
Les départements d'État conservent leur
Renommée historique.
Il est plus sage de ne pas y dormir,
Au cas où elles s'effondrent.
Mais encore, si jamais elles prennent feu,
Ce qui, avec un peu de chance, pourrait arriver,
Nous combattrons
Pour les maisons seigneuriales d'Angleterre.

Les maisons seigneuriales d'Angleterre,
Bien que plutôt en difficulté,
Offrent beaucoup d'occasions
Pour la recherche psychique.
Il y a le fantôme d'un fils cadet fou,
Qui a assassiné en 1351
Une religieuse extrêmement turbulente,
Qui l'a mal pris,
Et les gens qui viennent en visite
La rencontrent dans le hall.
Le bébé dans l'aile des invités
Qui se blottit près de la grille,
A été muré dans l'aile ouest,
En 1428.
Si jamais quelqu'un aperçoit
La reine d'Écosse
Dans un linceul brodé à la main,
Nous sommes fiers
Des maisons seigneuriales d'Angleterre.