Текст и перевод песни Noël Coward - Three Juvenile Delinquents

Three Juvenile Delinquents

Three juvenile delinquents,
Juvenile delinquents,
Happy as can be-we
Waste no time
On the wherefores and whys of it;
We like crime
And that's about the size of it;
People say that films demoralise us,
Lead us to a life of shame,
Mental doctors try to civilise us,
Psycho-analyse us,
Blimey, what a game!
They don't know how to treat us,
For if they should beat us
That would never do,
When they say, go steady!'
We've the answer ready:
And the same to you!

Three juvenile delinquents,
Juvenile delinquents,
Happy as can be-we
Hit and run
For the thrill and the sport of it;
Nice clean fun
And that's the long and short of it.
Dear old ladies often get the vapours
When we meet them after dark-whoo!
Then next day we read about our capers
In the daily papers,
Blimey, what a lark!
We thrill the sunday readers,
But the silly bleeders
Haven't got a clue
When the judge says, chokey'
We say okey-dokey'
And the same to you!

Three juvenile delinquents,
Juvenile delinquents,
Happy as can be-we
Lick our chops
When we read what they write of us
All the cops
Hate the bloody sight of us.
Once we pinched a cadillac and drove her
From the marble arch to kew;
Hit a fat old geezer in a rover,
Fairly bowled her over,
Blimey, what a do!
We said, you mustn't fuss, dear,
There's a lovely bus, dear,
Number twenty-two,
If we've bruised your bonnet,
Stick a plaster on it.'
And the same to you!

Three juvenile delinquents,
Juvenile delinquents.
Every now and then-when
Kind old cranks
Mention angels of light to us
We say, thanks,
Don't forget to write to us.'
Nowadays the younger generation
Never had to face brute force.
Some old judge, instead of flagellation,
Puts us on probation!
Blimey, what a sauce!
Last night we got an earful
From a rather tearful
Clergyman we knew.
When he turned the sobs on
We replied, with knobs on'
And the same to you!

Three juvenile delinquents,
Juvenile delinquents,
Happy as can be-we
Break our backs
To achieve popularity.
Three sharp whacks,
Faith and hope and charity.
Once we knocked a pair of silly sluts out
Just behind the horse and plough',
Dragged them round to where the railing juts out,
Bellowing their guts out,
Blimey, what a row!
We had to cosh em proper,
Then we saw a copper
Starting to pursue
Then we cried vibrato,
How's your old tomato?'
And the same to you!

Trois jeunes délinquants

Trois jeunes délinquants,
Jeunes délinquants,
Heureux comme tout, nous
Ne perdons pas de temps
Sur les pourquoi et les comment ;
On aime le crime
Et c’est à peu près la taille ;
Les gens disent que les films nous démoralisent,
Nous mènent à une vie de honte,
Les médecins psychiatriques essaient de nous civiliser,
De nous analyser,
Nom d’un chien, quel jeu !
Ils ne savent pas comment nous traiter,
Car s’ils devaient nous frapper
Cela ne ferait pas l’affaire,
Quand ils disent, allez-y doucement !
On a la réponse prête :
Et pareil pour toi !

Trois jeunes délinquants,
Jeunes délinquants,
Heureux comme tout, nous
Roule et frappe
Pour le plaisir et le sport ;
Un beau jeu propre
Et c’est le long et le court de l’histoire.
Les vieilles dames ont souvent des vapeurs
Quand on les rencontre après le coucher du soleil – hou !
Puis le lendemain, on lit nos aventures
Dans les journaux quotidiens,
Nom d’un chien, quelle rigolade !
On fait vibrer les lecteurs du dimanche,
Mais les imbéciles
N’ont aucune idée
Quand le juge dit, « taule »
On dit, « okay »
Et pareil pour toi !

Trois jeunes délinquants,
Jeunes délinquants,
Heureux comme tout, nous
Nous léchons les babines
Quand on lit ce qu’ils écrivent de nous
Tous les flics
Détestent la vue de nous.
Une fois, on a piqué une Cadillac et on l’a conduite
De Marble Arch à Kew ;
On a heurté une vieille dame en Rover,
On l’a renversée,
Nom d’un chien, quel cirque !
On lui a dit, « Il ne faut pas t’affoler, ma chérie, »
« Il y a un joli bus, ma chérie, »
« Le numéro vingt-deux, »
« Si on a abîmé ton capot, »
« Mets un pansement dessus. »
Et pareil pour toi !

Trois jeunes délinquants,
Jeunes délinquants.
De temps en temps – quand
De vieux dingues bien intentionnés
Parlent d’anges de lumière à notre sujet
On dit, « Merci, »
« N’oublie pas de nous écrire. »
De nos jours, la jeune génération
N’a jamais eu à faire face à la force brute.
Un vieux juge, au lieu de la flagellation,
Nous met en probation !
Nom d’un chien, quelle sauce !
La nuit dernière, on s’est pris une volée
D’un ecclésiastique plutôt larmoyant
Que l’on connaissait.
Quand il a lâché les sanglots
On a répondu, « Avec des boutons »
Et pareil pour toi !

Trois jeunes délinquants,
Jeunes délinquants,
Heureux comme tout, nous
Nous cassons le dos
Pour atteindre la popularité.
Trois coups de fouet bien placés,
Foi, espoir et charité.
Une fois, on a assommé deux commères
Juste derrière la charrue,
On les a traînées jusqu’à la balustrade,
En hurlant à pleins poumons,
Nom d’un chien, quelle bagarre !
On a dû les bastonner comme il faut,
Puis on a vu un flic
Qui commençait à nous poursuivre
Alors, on a crié d’une voix tremblante,
« Comment va ta vieille tomate ? »
Et pareil pour toi !