Time and Again - Noël Coward перевод на французский

Time and Again

"Life is what you make it",
As someone once observed.
A phrase that sounds a trifle glib.
But whoever thought it out had clearly never sorted out the vexing problem of adam's spare rib.

Chastity I take it,
Is specially reserved
For those possessing moral fibers.

Mine failed me all the time and maybe that's the reason I'm a bah-bah, black sheep,
Calling all subscribers.

Time and again,
And tortured with compression,
And swear that I'm sorry I've sinned.

Then when I think I've got the whole thing sewn up,
I'm must own up
Everything that's blown up.

Freud could explain
My curious condition,
And Jung would have certainly grinned.

When I meet some slidish
That looks like my dish,
I'm sunk,
Drunk,
Gone with the wind.

How can I start fresh,
When the sins of the flesh override me?
Maybe some psychoanalyst might slap my wrist
And give a twist to what goes on inside me.

If I could fain
The glandular transition,
I'd settle for taking the veil.

Time and again I try,
Time and again I fail.

Moral-less disparage,
A variable heart,
And say that it should be fenced in.

What they never think about effective means of casting out the
Dear old die-hard
Original sin.

Harbor boat is marriage (?)
Free love is all our count (?)
And once you've plussed the 'bidden fruits off,
You nearly find that you've unwittingly set out to prove the age-old saying,
"Better with your boots off".

Time and again,
I've tried to form a credo,
But somehow I don't seem to learn.
Just when I think my guardian angel's winning,
I go spinning back to the beginning.

I can't refrain
From firing the torpedo
A bath door, a head or a stem.

If a hit my quarry,
I can't feel sorry.
I'm hooked,
Cooked,
Turn to a turn.

Though I frequently wish I could my curb my condition reflexes,
I'll be damned if I sacrifice sugar and spice
To be precise nothing as nice as sex is.

I can't restrain
My treacherous libido
From slipping and tipping the scale.

Time and again I try,
Time and again I fail.

Encore et encore

"La vie est ce que tu en fais",
Comme quelqu'un l'a déjà fait remarquer.
Une phrase qui sonne un peu simpliste.
Mais celui qui l'a inventée n'avait visiblement jamais résolu le problème délicat de la côte de Adam.

La chasteté, je suppose,
Est spécialement réservée
À ceux qui possèdent des fibres morales.

Les miennes m'ont lâchée tout le temps, et c'est peut-être pour ça que je suis un bah-bah, un mouton noir,
Appelant tous les abonnés.

Encore et encore,
Et torturé par la compression,
Et jure que je suis désolé d'avoir péché.

Puis, quand je pense avoir tout cousu,
Je dois avouer
Tout ce qui a explosé.

Freud pourrait expliquer
Ma condition curieuse,
Et Jung aurait certainement ri.

Quand je rencontre une fille
Qui me plaît,
Je suis coulé,
Ivre,
Emporté par le vent.

Comment puis-je repartir à zéro,
Quand les péchés de la chair me dépassent ?
Peut-être qu'un psychanalyste me tapotera le poignet
Et donnera un coup de fouet à ce qui se passe en moi.

Si je pouvais feindre
La transition glandulaire,
Je me contenterais de prendre le voile.

Encore et encore j'essaie,
Encore et encore j'échoue.

Moralement moins dédaigneux,
Un cœur variable,
Et dis que ça devrait être clôturé.

Ce qu'ils ne pensent jamais à des moyens efficaces d'expulser le
Cher vieux inconditionnel
Péché originel.

Le bateau du port est le mariage (?)
L'amour libre est tout notre compte (?)
Et une fois que tu as eu les 'fruits défendus',
Tu trouves presque que tu t'es inconsciemment lancé dans une quête pour prouver le vieil adage,
"Mieux vaut avec les bottes enlevées".

Encore et encore,
J'ai essayé de former un credo,
Mais je n'arrive pas à apprendre.
Juste au moment où je pense que mon ange gardien est en train de gagner,
Je retourne au début.

Je ne peux pas m'empêcher
De tirer la torpille
Une porte de bain, une tête ou une tige.

Si je touche ma proie,
Je ne peux pas me sentir désolé.
Je suis accroché,
Cuit,
Se tourner vers un virage.

Bien que je souhaite souvent pouvoir contrôler mes réflexes conditionnés,
Je serai damné si je sacrifie le sucre et les épices
Pour être précis, rien d'aussi agréable que le sexe.

Je ne peux pas retenir
Mon libido perfide
De glisser et de faire basculer la balance.

Encore et encore j'essaie,
Encore et encore j'échoue.