Time and Again - Noël Coward перевод на русский

Time and Again

"Life is what you make it",
As someone once observed.
A phrase that sounds a trifle glib.
But whoever thought it out had clearly never sorted out the vexing problem of adam's spare rib.

Chastity I take it,
Is specially reserved
For those possessing moral fibers.

Mine failed me all the time and maybe that's the reason I'm a bah-bah, black sheep,
Calling all subscribers.

Time and again,
And tortured with compression,
And swear that I'm sorry I've sinned.

Then when I think I've got the whole thing sewn up,
I'm must own up
Everything that's blown up.

Freud could explain
My curious condition,
And Jung would have certainly grinned.

When I meet some slidish
That looks like my dish,
I'm sunk,
Drunk,
Gone with the wind.

How can I start fresh,
When the sins of the flesh override me?
Maybe some psychoanalyst might slap my wrist
And give a twist to what goes on inside me.

If I could fain
The glandular transition,
I'd settle for taking the veil.

Time and again I try,
Time and again I fail.

Moral-less disparage,
A variable heart,
And say that it should be fenced in.

What they never think about effective means of casting out the
Dear old die-hard
Original sin.

Harbor boat is marriage (?)
Free love is all our count (?)
And once you've plussed the 'bidden fruits off,
You nearly find that you've unwittingly set out to prove the age-old saying,
"Better with your boots off".

Time and again,
I've tried to form a credo,
But somehow I don't seem to learn.
Just when I think my guardian angel's winning,
I go spinning back to the beginning.

I can't refrain
From firing the torpedo
A bath door, a head or a stem.

If a hit my quarry,
I can't feel sorry.
I'm hooked,
Cooked,
Turn to a turn.

Though I frequently wish I could my curb my condition reflexes,
I'll be damned if I sacrifice sugar and spice
To be precise nothing as nice as sex is.

I can't restrain
My treacherous libido
From slipping and tipping the scale.

Time and again I try,
Time and again I fail.

Снова и снова

"Жизнь - это то, что ты из неё делаешь",
Как кто-то однажды заметил.
Фраза, которая звучит немного банально.
Но тот, кто её придумал, явно никогда не разбирался с мучительной проблемой адамова ребра.

Целомудрие, я полагаю,
Специально предназначено
Для тех, у кого есть моральные устои.

Мои меня постоянно подводили, и, возможно, именно поэтому я паршивая овца,
Взывающая ко всем желающим.

Снова и снова,
Я мучаюсь от угрызений совести,
И клянусь, что сожалею о своих грехах.

Потом, когда мне кажется, что я всё уладил,
Я должен признаться,
Всё летит к чертям.

Фрейд мог бы объяснить
Моё любопытное состояние,
А Юнг бы точно ухмыльнулся.

Когда я встречаю какую-нибудь красотку,
Которая выглядит аппетитно,
Я пропал,
Пьян,
Унесён ветром.

Как мне начать всё сначала,
Когда грехи плоти одолевают меня?
Может быть, какой-нибудь психоаналитик мог бы дать мне по рукам
И разобраться с тем, что происходит внутри меня.

Если бы я мог изменить
Работу желёз,
Я бы ушёл в монастырь.

Снова и снова я пытаюсь,
Снова и снова я терплю неудачу.

Мораль осуждает
Непостоянное сердце,
И говорит, что его нужно обуздать.

Но никто не думает об эффективных способах избавления от
Старого доброго,
Первородного греха.

Тихая гавань - это брак (?)
Свободная любовь - это наш удел (?)
И как только ты вкусишь запретный плод,
Ты почти сразу обнаруживаешь, что невольно подтверждаешь старую поговорку:
"Лучше без сапог".

Снова и снова,
Я пытался выработать кредо,
Но, похоже, я ничему не учусь.
Как только мне кажется, что мой ангел-хранитель побеждает,
Я возвращаюсь к началу.

Я не могу удержаться
От запуска торпеды
В дверь ванной, голову или корму.

Если я попадаю в цель,
Я не могу сожалеть.
Я на крючке,
Сварен,
Поворачиваюсь к повороту.

Хотя я часто хотел бы обуздать свои рефлексы,
Будь я проклят, если пожертвую всем этим удовольствием
Если быть точным, нет ничего приятнее секса.

Я не могу сдержать
Моё коварное либидо
От того, чтобы перевесить чашу весов.

Снова и снова я пытаюсь,
Снова и снова я терплю неудачу.