Текст и перевод песни Noël Coward - Twentieth Century Blues (Cavalcade)
Why
is
it
that
civilized
humanity
Дорогая,
почему
цивилизованное
человечество
Can
make
the
world
so
wrong?
Делает
мир
таким
неправильным?
In
this
hurly-burly
of
insanity
В
этой
суматохе
безумия
Our
dreams
cannot
last
long.
Наши
мечты
не
могут
длиться
долго.
We've
reached
a
deadline,
Мы
достигли
крайнего
срока,
A
press
headline,
Газетного
заголовка,
Every
sorrow.
Всякой
скорби.
Blues
value
Ценность
блюза
Is
news
value
Это
ценность
новостей
Tomorrow.
Завтра.
Blues
Блюз
Twentieth
century
blues
Блюз
двадцатого
века
Are
getting
me
down.
Доводят
меня
до
уныния.
Blues
Блюз
Escape
those
weary
Избежать
этих
утомительных
Twentieth
century
blues.
Блюзов
двадцатого
века.
Why,
Почему,
If
there's
a
God
in
the
sky,
Если
на
небе
есть
Бог,
Why
shouldn't
He
grin
Почему
бы
Ему
не
улыбнуться
High
Высоко
Above
this
dreary
Над
этим
тоскливым
Twentieth
century
din?
Гамом
двадцатого
века?
In
this
strange
illusion,
В
этой
странной
иллюзии,
Chaos
and
confusion,
Хаосе
и
смятении,
People
seem
to
lose
their
way.
Люди,
кажется,
сбиваются
с
пути.
What
is
there
to
strive
for,
К
чему
стремиться,
Love
or
keep
alive
for,
Ради
чего
любить
или
жить,
Say,
'Hey,
hey!'
Сказать:
"Эй,
эй!"
Call
it
a
day?
Назвать
это
днем?
Blues
Блюз
Nothing
to
win
or
to
lose,
Нечего
выиграть
или
проиграть,
It's
getting
me
down.
Это
меня
угнетает.
Blues
Блюз
Escape
those
weary
Избежать
этих
утомительных
Twentieth
century
blues.
Блюзов
двадцатого
века.
We've
reached
a
deadline,
Мы
достигли
крайнего
срока,
A
press
headline,
Газетного
заголовка,
Every
sorrow.
Всякой
скорби.
Blues
value
Ценность
блюза
Is
news
value
Это
ценность
новостей
Tomorrow.
Завтра.
Blues
Блюз
Nothing
to
win
or
to
lose,
Нечего
выиграть
или
проиграть,
It's
getting
me
down.
Это
меня
угнетает.
Blues
Блюз
Escape
those
dreary
Избежать
этих
тоскливых
Twentieth
century
Блюзов
двадцатого
века.
Blues.
.
Оцените перевод
1
Operette: Operette
2 Ladies and Gentlemen
3 Toast to England: Cavalcade
4 Twentieth Century Blues (Cavalcade)
5 Lover of My Dreams: Cavalcade
6 Zigeuner: Bitter-Sweet
7 Dear Little Cafe: Bitter-Sweet
8 If Love Were All: Bitter-Sweet
9 I'll See You Again: Bitter-Sweet
10 Where Are the Songs We Sung: Operette
11 Th Stately Homes of England: Operette
12 Gypsy Melody: Operette
13 Dearest love (Operette)
14 Countess Mitzi: Operette
15 There's Always Something Fishy About the French
16 Conversation Piece 1934: Medley
17 All Comedies Must Come to an End
18 I Hope I Am Not Intruding
19 Parisian Pierrot: London Calling
20 Dear Friend
21 There's Life In the Old Girl Yet: London Calling
22 Poor Little Rich Girl: On With the Dance Part 1
23 London Pride: Words and Music
24 Mrs Worthington: Words and Music
25 World Weary: Words and Music
26 Three White Feathers: Words and Music
27 Mad Dogs and Englishmen: Words and Music
28 The Party's Over Now (Words and Music)
29 Something to Do With Spring: Words and Music
30 Let's Say Goodbye (Words And Music)
31 Any Litle Fish: Cochran's 1931 Revue
32 Half Caste Woman: Cochran's 1931 Revue
33 A Dream of Youth: This Year of Grace
34 Lorelei: This Year of Grace
35 Try to Learn to Love: This Year of Grace
36 Mary Make Believe (This Year Of Grace)
37 Dance Little Lady: This Year of Grace
38 A Room With a View: This Year of Grace
39 Poor Little Rich Girl: On With the Dance Part 2
40 What Love Means to Girls Like Me: London Calling
41 Don't Make Fun of the Festival: Lyric Revue
42 What Will We Speak Of
43 My Dear Paul Such Sentimentality
44 We British Are an Island Race
45 I Am the Duchess of Beneden
46 The Mother and Father of Dear Lord Sheere
47 Soldiers
48 Charming Charming Charming
49 Mademoiselle Will Be With You In a Moment
50 Regency Rakes
51 The Regent and His Retinue
52 It Is a Very Nice Day Is It Not
53 The Marquis of Sheere
54 I'll Follow My Secret Heart
55 You Asked Me to Have a Discreet Heart
56 Go and Dress
57 A Cloud Has Passed Across the Sun
58 Good Morning, Rose
59 The Scene Is Laid In Brighton By the Sea
60 Overture
61 Imagine a Summer Evening If You Please
62 And Now for a Rather Charming Scene
63 Through the Darkening Trees Comes a Lady In Green
64 Bows Are Exchanged
65 The Following Scene Is the Following Day
66 Well I Hope You Are Satisfied
67 For the Benefit of Listeners
68 C'Est Assez de Mensonge
69 Thank You My Dear for Being So Sweet to Me
70 Dear Friends
71 What a Charming House
72 Please Try to Envisage a Social Occasion
73 Whimsical Fate
74 The Melody That Follows
75 I'll Follow My Secret Heart (Reprise)
76 Julia Lord Sheere Is Our Only Definite Proposal So Far
77 Do You Think That Is Wise
78 There's a Lady Downstairs to See You
79 The Tree Is In the Garden
80 Once More the House So Modest So Discreet
81 The Seventh
82 My Dear Julia
2 Ladies and Gentlemen
3 Toast to England: Cavalcade
4 Twentieth Century Blues (Cavalcade)
5 Lover of My Dreams: Cavalcade
6 Zigeuner: Bitter-Sweet
7 Dear Little Cafe: Bitter-Sweet
8 If Love Were All: Bitter-Sweet
9 I'll See You Again: Bitter-Sweet
10 Where Are the Songs We Sung: Operette
11 Th Stately Homes of England: Operette
12 Gypsy Melody: Operette
13 Dearest love (Operette)
14 Countess Mitzi: Operette
15 There's Always Something Fishy About the French
16 Conversation Piece 1934: Medley
17 All Comedies Must Come to an End
18 I Hope I Am Not Intruding
19 Parisian Pierrot: London Calling
20 Dear Friend
21 There's Life In the Old Girl Yet: London Calling
22 Poor Little Rich Girl: On With the Dance Part 1
23 London Pride: Words and Music
24 Mrs Worthington: Words and Music
25 World Weary: Words and Music
26 Three White Feathers: Words and Music
27 Mad Dogs and Englishmen: Words and Music
28 The Party's Over Now (Words and Music)
29 Something to Do With Spring: Words and Music
30 Let's Say Goodbye (Words And Music)
31 Any Litle Fish: Cochran's 1931 Revue
32 Half Caste Woman: Cochran's 1931 Revue
33 A Dream of Youth: This Year of Grace
34 Lorelei: This Year of Grace
35 Try to Learn to Love: This Year of Grace
36 Mary Make Believe (This Year Of Grace)
37 Dance Little Lady: This Year of Grace
38 A Room With a View: This Year of Grace
39 Poor Little Rich Girl: On With the Dance Part 2
40 What Love Means to Girls Like Me: London Calling
41 Don't Make Fun of the Festival: Lyric Revue
42 What Will We Speak Of
43 My Dear Paul Such Sentimentality
44 We British Are an Island Race
45 I Am the Duchess of Beneden
46 The Mother and Father of Dear Lord Sheere
47 Soldiers
48 Charming Charming Charming
49 Mademoiselle Will Be With You In a Moment
50 Regency Rakes
51 The Regent and His Retinue
52 It Is a Very Nice Day Is It Not
53 The Marquis of Sheere
54 I'll Follow My Secret Heart
55 You Asked Me to Have a Discreet Heart
56 Go and Dress
57 A Cloud Has Passed Across the Sun
58 Good Morning, Rose
59 The Scene Is Laid In Brighton By the Sea
60 Overture
61 Imagine a Summer Evening If You Please
62 And Now for a Rather Charming Scene
63 Through the Darkening Trees Comes a Lady In Green
64 Bows Are Exchanged
65 The Following Scene Is the Following Day
66 Well I Hope You Are Satisfied
67 For the Benefit of Listeners
68 C'Est Assez de Mensonge
69 Thank You My Dear for Being So Sweet to Me
70 Dear Friends
71 What a Charming House
72 Please Try to Envisage a Social Occasion
73 Whimsical Fate
74 The Melody That Follows
75 I'll Follow My Secret Heart (Reprise)
76 Julia Lord Sheere Is Our Only Definite Proposal So Far
77 Do You Think That Is Wise
78 There's a Lady Downstairs to See You
79 The Tree Is In the Garden
80 Once More the House So Modest So Discreet
81 The Seventh
82 My Dear Julia
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.