What's Going to Happen to the Tots - Noël Coward перевод на русский

What's Going to Happen to the Tots

Life today is hectic
Our world is running away
Only the wise can recognize
The process of decay
Unhappily, all our dialectic
Is quite unable to say whether we're on the beam or not
Whether we'll rise supreme or not
Whether this new regime or not
Is leading us astray

We all have Frigidaires, radios
Television and movie shows
To shield us from the ultimate abyss
We have our daily bread neatly cut
Every modern convenience but
The question that confronts us all is this:

What's going to happen to the children
When there aren't any more grown-ups?
Having been injected with some rather peculiar glands
Darling Mum's gone platinum
And dances to all the rumba bands
The songs that she sings at twilight
Would certainly be the highlight
For some of those claques that Elsa Maxwell
Takes around in yachts
Rockabye, rockabye, rockabye my darlings
Mother requires a few more shots
Does it amuse the tiny mites
To see their parents high as kites?
What's, what's, what's going to happen to the tots?

Life today's neurotic, a ceaseless battle we wage
Millions are spent to circumvent
The march of middle age
The fact that we grab each new narcotic
Can only prove in the end

Whether our hormones gel or not
Whether our cells rebel or not
Whether we're blown to hell or not
We'll all be round the bend
From taking Benzedrine, Dexamyl
Every possible sleeping pill
To knock us out or knock us into shape
We all have shots for this, shots for that
Shots for making us thin or fat
But there's one problem that we can't escape

What's going to happen to the children
When there aren't any more grown-ups?
Dear Aunt Rose has changed her nose
But doesn't appear to realize
The pleasures that once were heaven
Look silly at sixty-seven
And youthful allure you can't procure
In terms of perms and pots
So lullaby, lullaby, lullaby my darlings
Try not to scratch those large red spots
Think of the shock when mummie's face
Is lifted from its proper place
What's, what's, what's going to happen to the tots?

What's going to happen to the children
When there aren't any more grown-ups?
It's bizarre when grandmamma, without getting out of breath
Starts to jive at eighty-five and frightens the little ones to death
The police had to send a squad car
When daddy got fried on vodka
And tied a tweed coat round mummie's throat
In several sailor's knots
Hushabye, hushabye, hushabye my darlings
Try not to fret and wet your cots
One day you'll clench your tiny fists
And murder your psychiatrists
What's, what's, what's going to happen to the tots?

Что случится с малышами?

Жизнь сегодня беспокойна,
Наш мир несется вскачь.
Только мудрые могут распознать
Процесс распада, упадка, крах.
К несчастью, вся наша диалектика
Не в силах сказать, на верном ли мы пути,
Возвысимся ли мы,
Этот ли новый режим
Сбивает нас с пути.

У всех нас есть холодильники, радио,
Телевидение и кино,
Чтобы защитить нас от окончательной бездны.
Наш хлеб насущный аккуратно нарезан,
Все современные удобства есть,
Но вопрос, который стоит перед всеми нами, таков:

Что случится с детьми,
Когда не останется взрослых?
Получив инъекции каких-то своеобразных желез,
Мамочка стала платиновой блондинкой
И танцует под все румбы подряд.
Песни, которые она поет в сумерках,
Несомненно, стали бы гвоздем программы
Для тех компаний, что Эльза Максвелл
Катает на яхтах.
Баю-бай, баю-бай, баю-бай, мои дорогие,
Маме нужно еще несколько рюмок.
Развежает ли маленьких
Видеть своих родителей, пьяных в стельку?
Что, что, что случится с малышами?

Жизнь сегодня невротична, мы ведем непрерывную борьбу,
Миллионы тратятся на то, чтобы обойти
Наступление среднего возраста.
Тот факт, что мы хватаемся за каждый новый наркотик,
Может только доказать в конце концов,

Свернутся ли наши гормоны,
Восстанут ли наши клетки,
Взорвемся ли мы к чертям,
Мы все будем не в себе
От приема бензедрина, дексамила,
Всевозможных снотворных,
Чтобы вырубить нас или привести в форму.
У нас есть уколы от всего,
Уколы, чтобы сделать нас худыми или толстыми,
Но есть одна проблема, от которой нам не уйти:

Что случится с детьми,
Когда не останется взрослых?
Тете Розе изменили нос,
Но она, похоже, не понимает,
Что удовольствия, которые когда-то были раем,
Выглядят глупо в шестьдесят семь.
И юношескую привлекательность не купишь
Завивкой и косметикой.
Колыбельная, колыбельная, колыбельная, мои дорогие,
Постарайтесь не чесать эти большие красные пятна.
Только представьте себе шок, когда мамино лицо
Снимается с положенного места.
Что, что, что случится с малышами?

Что случится с детьми,
Когда не останется взрослых?
Странно, когда бабушка, не запыхавшись,
Начинает танцевать джайв в восемьдесят пять и пугает малышей до смерти.
Полиции пришлось высылать патрульную машину,
Когда папаша напился водки
И завязал твидовый пиджак вокруг маминой шеи
Морскими узлами.
Тссс, тссс, тссс, мои дорогие,
Постарайтесь не волноваться и не мочить кроватки.
Однажды вы сожмете свои крошечные кулачки
И убьете своих психиатров.
Что, что, что случится с малышами?