Текст и перевод песни Noël Coward - When You Want Me

When You Want Me

Verse

Barnaby:
I'll have to get the bees and birds to tell you
That I've loved you from the start,
I simply haven't got the words to tell you
What is truly in my heart,
Joking apart.

Refrain
When you want me-if you want me
Call me-call me-if you care.
When you need me-if you need me
Say so-say so-I'll be there.
I've nothing but my heart to bring to you,
No money but a questing mind,
But if this little song I sing to you
Means a thing to you
Please be kind.
When you're lonely-if you're lonely
Call me-call me-anyhow.
If you want me-need me-love me
Tell me,
Tell me,
Tell me now!

Nancy:
I'll love you longer than The Forsyte Saga
And I'll tremble at your frown.

Barnaby:
I'd like to cable to Balenciaga
To prepare your wedding gown,
Don't let me down.

Nancy: When you Barnaby: When you
Want me, Want me,
If you If you
Want me, Want me,
Call me, Call me,
Call me. Call me.

Nancy and Barnaby:
If you care.

Barnaby:
I've got an answer service.

Barnaby: When you Nancy: When you
Need me, Need me,
If you If you
Need me. Need me.
Say so, Say so.
Say so. Say so.

Nancy and Barnaby:
I'll be there.

Nancy:
I want to make my feelings clear to you.
I've never felt like this before.

Barnaby:
I'd sacrafice my whole career to you
To be near you
Evermore.

Nancy and Barnaby:
When you're lonely-if you're lonely
Call me-call me-anyhow.

Nancy: You can reverse the charges.

Nancy and Barnaby:
If you want me-need me-love me
Tell me-tell me-here and now!

Barnaby:
I really haven't any good and chattels
But a beat-up Chevrolet.

Nancy:
I only know I've got a heart that rattles
Every time you look my way.

Nancy and Barnaby:
There's really nothing more to say
Escept that I should like to stay
With you for ever and a day.
Ole!

Quand tu veux de moi

Couplet

Barnaby:
Je devrai demander aux abeilles et aux oiseaux de te dire
Que je t'aime depuis le début,
Je n'ai tout simplement pas les mots pour te dire
Ce qui est vraiment dans mon cœur,
Sans blague.

Refrain
Quand tu veux de moi - si tu veux de moi
Appelle-moi - appelle-moi - si tu tiens à moi.
Quand tu as besoin de moi - si tu as besoin de moi
Dis-le - dis-le - je serai là.
Je n'ai rien d'autre que mon cœur à t'apporter,
Pas d'argent mais un esprit curieux,
Mais si cette petite chanson que je te chante
Signifie quelque chose pour toi
Sois gentille.
Quand tu es seule - si tu es seule
Appelle-moi - appelle-moi - de toute façon.
Si tu veux de moi - si tu as besoin de moi - si tu m'aimes
Dis-le,
Dis-le,
Dis-le maintenant !

Nancy:
Je t'aimerai plus longtemps que La Saga des Forsyte
Et je tremblerai à ton froncement de sourcils.

Barnaby:
J'aimerais envoyer un télégramme à Balenciaga
Pour préparer ta robe de mariée,
Ne me déçois pas.

Nancy: Quand tu Barnaby: Quand tu
Veux de moi, Veux de moi,
Si tu Si tu
Veux de moi, Veux de moi,
Appelle-moi, Appelle-moi,
Appelle-moi. Appelle-moi.

Nancy et Barnaby:
Si tu tiens à moi.

Barnaby:
J'ai un répondeur automatique.

Barnaby: Quand tu Nancy: Quand tu
As besoin de moi, As besoin de moi,
Si tu Si tu
As besoin de moi. As besoin de moi.
Dis-le, Dis-le.
Dis-le. Dis-le.

Nancy et Barnaby:
Je serai là.

Nancy:
Je veux te faire comprendre mes sentiments.
Je ne me suis jamais sentie comme ça auparavant.

Barnaby:
Je sacrifierais toute ma carrière pour toi
Pour être près de toi
Pour toujours.

Nancy et Barnaby:
Quand tu es seule - si tu es seule
Appelle-moi - appelle-moi - de toute façon.

Nancy: Tu peux inverser les frais.

Nancy et Barnaby:
Si tu veux de moi - si tu as besoin de moi - si tu m'aimes
Dis-le - dis-le - ici et maintenant !

Barnaby:
Je n'ai vraiment pas de biens et de biens meubles
Mais une Chevrolet usagée.

Nancy:
Je sais juste que j'ai un cœur qui bat la chamade
Chaque fois que tu me regardes.

Nancy et Barnaby:
Il n'y a vraiment plus rien à dire
Sauf que j'aimerais rester
Avec toi pour toujours et un jour.
Ole !