Minha Viola - Noël Rosa перевод на немецкий

Minha Viola

Minha viola
Tá chorando com razão
Por causa duma marvada
Que roubou meu coração

Minha viola
Tá chorando com razão
Por causa duma marvada
Que roubou meu coração

Eu não respeito cantadô que é respeitado
Que no samba improvisado me quiser desafiar
Inda outro dia fui cantar no galinheiro
O galo andou o mês inteiro sem vontade de cantar
Nesta cidade todo mundo se acautela
Com a tal de febre amarela que não cansa de matar
E a dona Chica que anda atrás de mal conselho
Pinta o corpo de vermelho pro amarelo não pegar

Minha viola
Tá chorando com razão
Por causa duma marvada
Que roubou meu coração

Minha viola
Tá chorando com razão
Por causa duma marvada
Que roubou meu coração

Eu já jurei não jogar com seu Saldanha
Que diz sempre que me ganha
No tal jogo do bilhar
Sapeca o taco nas bola de tal maneira
Que eu espero a noite inteira pras bola carambolar
Conheço um véio que tem a grande mania
De fazê economia pra modelo de seus filho
Não usa prato, nem moringa, nem caneca
E quando senta é de cueca
Pra não gastar dos fundilho

Minha viola
Tá chorando com razão
Por causa duma marvada
Que roubou meu coração

Minha viola
Tá chorando com razão
Por causa duma marvada
Que roubou meu coração

Eu tive um sogro cansado dos regabofe
Que procurou o Voronoff, doutô muito creditado
E andam dizendo que o enxerto foi de gato
Pois ele pula de quatro miando pelos telhado
Adonde eu moro tem o bloco dos filante
Que quase que a todo instante um cigarro vem filar
E os danado vem bancando inteligente
Diz que tão com dor de dente que o cigarro faz passar

Minha viola
Tá chorando com razão
Por causa duma marvada
Que roubou meu coração

Minha viola
Tá chorando com razão
Por causa duma marvada
Que roubou meu coração

Meine Gitarre

Meine Gitarre
Weint mit gutem Grund
Wegen einer Schönen
Die mein Herz geraubt

Meine Gitarre
Weint mit gutem Grund
Wegen einer Schönen
Die mein Herz geraubt

Ich respektier keinen Sänger, der nur Respekt will
Der mich im improvisierten Samba herausfordern will
Neulich sang ich im Hühnerstall
Der Hahn blieb stumm den ganzen Monat – keine Lust mehr zu krähen
In dieser Stadt hütet sich jeder
Vor dem Gelbfieber, das weiter wütet
Und Dona Chica, die falschen Rat folgt
Malt sich rot an, damit Gelb sie nicht packt

Meine Gitarre
Weint mit gutem Grund
Wegen einer Schönen
Die mein Herz geraubt

Meine Gitarre
Weint mit gutem Grund
Wegen einer Schönen
Die mein Herz geraubt

Ich schwör, ich spiel nicht mehr mit Saldanha
Der immer sagt, er schlägt mich
Im verdammten Billardspiel
Er haut den Queue so wild auf die Kugeln
Dass ich die ganze Nacht warte, bis sie endlich rollen
Ich kenn ’nen Alten mit der seltsamen Art
Er spart an allem, sogar für seine Kinder
Benutzt keinen Teller, keinen Krug, keine Tasse
Und sitzt nur in Unterhosen
Um die Hosen zu schonen

Meine Gitarre
Weint mit gutem Grund
Wegen einer Schönen
Die mein Herz geraubt

Meine Gitarre
Weint mit gutem Grund
Wegen einer Schönen
Die mein Herz geraubt

Ich hatte einen Schwiegervater, der genug hatte vom Feiern
Der ging zu Voronoff, dem berühmten Doktor
Man munkelt, die Transplantation war von einer Katze
Denn er springt auf allen vieren und miaut auf den Dächern
Bei mir zu Hause gibt’s die Bande der Schnorrer
Die ständig nach Zigaretten betteln
Die Schlaumeier tun dann so
Sagen, ihr Zahn tut weh und Tabak hilft dagegen

Meine Gitarre
Weint mit gutem Grund
Wegen einer Schönen
Die mein Herz geraubt

Meine Gitarre
Weint mit gutem Grund
Wegen einer Schönen
Die mein Herz geraubt