Текст и перевод песни NseeB feat. Jagga - Jungle

Jungle

21Vi sadi jag aje v jungle aa
Ehch rehn da silaaka sikhna paina
Mauka ni milda ehte

Ja jungle ae takde da raaj
Maade layi na chale reham da rawaz

Jag jungle ae takde da raaj
Ethe maade di na khair na koi reham da rawaz
Koi tera ja tu kise di kharak
Khooni khed sidhe ne hisaab

Jag jungle ae takde da raj
Ethe maade di na khair na koi reham da rawaz
Koi tera ja tu kise di kharak
Khooni khed sidhe ne hisaab

Pathran de shehar par jungli halaat
Painda banna shikari jeonda rakhna je app
Tidd bharne painde ne hor tidd paad ke
Jeete jaande ni maidaan ethe tukke maar ke
Sada ghadi diyan suiyan te na tikkda waqt
Ethe rehnda ohi mitra jo andro sakht
Mainu gunti cho milya sabak
Laage painde siran utte taj te takht

Rehnda iko hi kanoon utte jungle ae saara
Iko vaari aaundi mauka mile na dobara
Na dol je nishana pakke pair tu tikka la
Kyonki iko wari mile mauka mile na dubara
Sher saare painda ban na sava sher
Daar da ki kaam jithe jigra daler
Rob dase kanni gunj di dahad
Jidi iko hi hai chaldi marja ya maar vairi

Jag jungle ae takde da raaj
Ethe maade di na khair na koi reham da rawaz
Koi tera ja tu kise di kharak
Khooni khed sidhe ne hisaab

Jag jungle ae takde da raaj
Ethe maade di na khair na koi reham da rawaz
Koi tera ja tu kise di kharak
Khooni khed sidhe ne hisaab

Har din navi jung har saah ae aakhir
Har morh utte maut har koi ae shareek
Har haar ae taraki har maan ae fizool
Ethe zindagi ae aam par maut mashhoor

Khul jaan le dimagi dil la ke rakhde
Lucheya di chaandi sucha betha kakh te
Bhaven dand hai ni tikhe par tikhiyan zubaana
Jhund giddran de bhaari rahi bach ke jawana
Mere baap ne sikhaya metho gaya ni bhulaya
Tahi bhatke hoye nu sada raah mai dikhaya
Aap hikk te handaya jo boleya te gaaya
Bas mann le mai asal oh jungle toh aaya

Jode sooraj te chann ik kiti din raat
Paye ne manje te kade laaye ni hisaab
Bujharat ni bol mere geet ne jawab
Jehde kehnde ne nseeb utte hoyi karamaat

Jag jungle ae takde da raaj
Ethe maade di na khair na koi reham da rawaz
Koi tera ja tu kise di kharak
Khooni khed sidhe ne hisaab

Jag jungle ae takde da raaj
Ethe maade di na khair na koi reham da rawaz
Koi tera ja tu kise di kharak
Khooni khed sidhe ne hisaab

Jungle

Le XXIe siècle est encore une jungle aujourd'hui
J'apprends toujours les règles de la survie ici
Si l'occasion se présente

Dans cette jungle, c'est la loi du plus fort
La pitié n'est pas une règle pour moi

Dans cette jungle, c'est la loi du plus fort
Il n'y a ni pitié, ni bienveillance pour moi ici
Qui que tu sois, ou à qui tu appartiennes
Le jeu sanglant est clair et la facture est due

Dans cette jungle, c'est la loi du plus fort
Il n'y a ni pitié, ni bienveillance pour moi ici
Qui que tu sois, ou à qui tu appartiennes
Le jeu sanglant est clair et la facture est due

Dans les villes de pierre, la situation est sauvage
Deviens un chasseur, garde-toi en sécurité
Pour remplir son ventre, il faut voler
On gagne le combat en marquant des coups
Le temps ne s'arrête pas pour les aiguilles de nos montres
Seul un véritable ami reste proche ici
J'ai appris beaucoup de leçons
Le pouvoir et la couronne sont sur les têtes des chasseurs

Il n'y a qu'une seule loi dans cette jungle
On a une chance, ne la rate pas
Ne te déplace pas, vise bien, plante ton drapeau
Car on n'a qu'une chance, ne la rate pas
Tous les lions deviennent des chasseurs, sauf un
Le courage est ce qu'il faut, où le sang coule
Le rugissement du lion résonne dans mes oreilles
Il n'y a qu'une option, meurs ou tue ton ennemi

Dans cette jungle, c'est la loi du plus fort
Il n'y a ni pitié, ni bienveillance pour moi ici
Qui que tu sois, ou à qui tu appartiennes
Le jeu sanglant est clair et la facture est due

Dans cette jungle, c'est la loi du plus fort
Il n'y a ni pitié, ni bienveillance pour moi ici
Qui que tu sois, ou à qui tu appartiennes
Le jeu sanglant est clair et la facture est due

Chaque jour, une nouvelle bataille, chaque souffle est la fin
La mort est à chaque coin de rue, nous sommes tous complices
Chaque défaite est un progrès, chaque honneur est futile
La vie est commune ici, la mort est célèbre

Sois clair, garde ton esprit et ton cœur
Les faux brillent de l'argent et se cachent dans les coins
Même si les dents ne sont pas pointues, les langues le sont
Reste à l'écart du troupeau de vautours, jeune homme
Mon père m'a appris, je n'oublie pas
J'ai montré la voie à ceux qui se sont égarés
Tu as montré et chanté ce que tu voulais
J'ai accepté que je viens de cette jungle

Le soleil et la lune se rejoignent jour et nuit
Les pieds ne sont pas faits pour compter
Mes chansons donnent la réponse, ne te trompes pas
Ceux qui disent que le destin est une bénédiction

Dans cette jungle, c'est la loi du plus fort
Il n'y a ni pitié, ni bienveillance pour moi ici
Qui que tu sois, ou à qui tu appartiennes
Le jeu sanglant est clair et la facture est due

Dans cette jungle, c'est la loi du plus fort
Il n'y a ni pitié, ni bienveillance pour moi ici
Qui que tu sois, ou à qui tu appartiennes
Le jeu sanglant est clair et la facture est due