Текст и перевод песни NtahSape2Ntah feat. Farhan, Nawi & G 5Forty2 - Syawal Tanpamu

Syawal Tanpamu

Syawal yang tiba kini terasa tanpa mu
Tika takbir memecah sunyi
Tika perasaan sedih menyelubungi
Ku terbayang dia yang selalu disisi
Namun ku tahu dan pasti itu hanya ilusi
Terkenang dahulu susana meriah
Sambut hari lebaran kami bersama
Tapi kenangan tetap ditelan masa
Ku hanya mampu panjatkan doa di pusara
Alunan takbir membenam perasaanku
Jauh ke dasar kolah tampungan air mataku
Habis semua berlimpah
Mengisi semua lurah
Seperti embun pagi semua jatuh ditadah tanah
Ternampak bayang kelibat dirimu
Cubaku capat 'tuk berjabat mahu mohon ampun
Namun kamu hanya maya
Cuma mainan mata
Semua sudah tiada
Kau bawa rayaku bersama
Ku dambakan
Keampunan darimu
Syawal yang tiba kini terasa tanpa mu
Suasana pilu
Menyapa ke hatiku
Dengakan rintihan dariku
Yang amat merinduimu
Sebalik tirai besi tiada sapa di sisi
Doa pada ilahi hanya Mu yg memahami
Selami mendalami diri yg menharungi
Segala yg dilalui tidak guna dikesali
Amat merindui mereka telah pergi
Nyata realiti mereka tidak kan kembali
Walau diri ini kian dipulaui dijauhi
Hari raya aidilfitri tetap dirai dirasai
Bertahun berlalu, Syawalku tanpamu
Aku yang tak menghargai waktu bersamamu
Terlalu angkuh mengejari dunia palsu
Terlalu banyak dosa hanya Tuhan yang tahu
Ampunkanlah kesalan kesilapan hambamu
Ibu, Ayah halalkan makan, minum anakmu
Di pagi Syawal ini aku menyerah
Sujudku di atas sejadah, Kembali kepada fitrah
Ku dambakan
Keampunan darimu
Syawal yang tiba kini terasa tanpa mu
Suasana pilu
Bersinggah ke hatiku
Tenggelam dalam kenangan lalu
Aidilfitri tanpa mu
Kini
Ku berharap
Diterima keampunan atas kekhilafan
Jika diberi masa dan ruang
Akanku terapi semua jalan 'tuk pulang
Tidak akanku siakan masa lalu denganmu
Kemesraan yang terjalin tanpa rasa jemu
Tidak akanku siakan masa lalu denganmu
Kini hari lebaran tanpa, kamu di sisiku
Ku dambakan
Keampunan darimu
Syawal yang tiba kini terasa tanpa mu
Suasana pilu
Bersinggah ke hatiku
Tenggelam dalam kenangan lalu
Aidilfitri tanpa mu
Ku dambakan
Keampunan darimu
Syawal yang tiba kini terasa tanpa mu
Suasana pilu
Menyapa ke hatiku
Dengakan rintihan dariku
Yang amat merinduimu
Ku dambakan
Keampunan darimu
Syawal yang tiba kini terasa tanpa mu
Suasana pilu
Bersinggah ke hatiku
Tenggelam dalam kenangan lalu
Aidilfitri tanpa mu

Le Ramadan sans toi

Ce Ramadan qui est arrivé maintenant se sent sans toi
Alors que le cri de la prière de la fête éclate le silence
Alors que la tristesse envahit mon cœur
Je revois ton visage qui était toujours à mes côtés
Mais je sais que ce n'est qu'une illusion
Je me souviens de l'atmosphère festive d'autrefois
Nous fêtions ensemble le Ramadan
Mais le temps a emporté ces souvenirs
Je ne peux que prier sur ta tombe
Le chant de la prière de la fête submerge mes sentiments
Au fond de mon cœur, mes larmes coulent
Tout est fini, tout est abondant
Tout remplit les creux
Comme la rosée du matin, tout tombe sur la terre
Je vois ton ombre
J'essaie de me précipiter pour te serrer dans mes bras et te demander pardon
Mais tu n'es qu'une illusion
Un simple jeu d'ombres
Tout est parti
Tu as emporté mon Ramadan avec toi
Je souhaite
Ton pardon
Ce Ramadan qui est arrivé maintenant se sent sans toi
Une atmosphère de tristesse
Envahit mon cœur
Écoute ma plainte
Je t'aime tellement
Derrière le rideau de fer, personne à mes côtés
Seule la prière à Dieu, c'est toi qui la comprends
Je plonge dans mon âme qui traverse
Tout ce que j'ai vécu, il est inutile de le regretter
J'ai tellement envie de ceux qui sont partis
La réalité est qu'ils ne reviendront jamais
Même si je suis isolé et rejeté
Je célèbre et ressens quand même l'Aïd el-Fitr
Des années passent, mon Ramadan sans toi
Moi qui n'ai pas apprécié le temps que j'ai passé avec toi
Trop arrogant, je poursuivais un monde faux
J'ai commis trop de péchés, seul Dieu le sait
Pardonne-moi mes regrets, mes erreurs, mon serviteur
Maman, Papa, permettez-moi de manger et de boire, votre fils
Ce matin de Ramadan, je me soumets
Ma prosternation sur le tapis de prière, retour à la nature
Je souhaite
Ton pardon
Ce Ramadan qui est arrivé maintenant se sent sans toi
Une atmosphère de tristesse
S'installe dans mon cœur
Je plonge dans mes souvenirs du passé
L'Aïd el-Fitr sans toi
Maintenant
J'espère
Que mon pardon pour mes erreurs sera accepté
Si on me donne le temps et l'espace
Je vais tout faire pour revenir
Je ne gâcherai pas le passé que j'ai vécu avec toi
La tendresse que nous avons partagée sans jamais nous lasser
Je ne gâcherai pas le passé que j'ai vécu avec toi
Maintenant, le jour de la fête sans toi à mes côtés
Je souhaite
Ton pardon
Ce Ramadan qui est arrivé maintenant se sent sans toi
Une atmosphère de tristesse
S'installe dans mon cœur
Je plonge dans mes souvenirs du passé
L'Aïd el-Fitr sans toi
Je souhaite
Ton pardon
Ce Ramadan qui est arrivé maintenant se sent sans toi
Une atmosphère de tristesse
Envahit mon cœur
Écoute ma plainte
Je t'aime tellement
Je souhaite
Ton pardon
Ce Ramadan qui est arrivé maintenant se sent sans toi
Une atmosphère de tristesse
S'installe dans mon cœur
Je plonge dans mes souvenirs du passé
L'Aïd el-Fitr sans toi