Ntò - Te piace - перевод текста песни на французский

L'hai maje visto n'omicidio, o 'nu cuorpo senza vita?

T'as déjà vu un homicide, ou un corps sans vie?

Nun priammo pe' ll'ammore, ma p"e mmachine sportive

On prie pas pour l'amour, mais pour des voitures de sport

L'hai maje visto n'omicidio, o 'nu cuorpo senza vita?

T'as déjà vu un homicide, ou un corps sans vie?

Nun priammo pe' ll'ammore, pe' tenè 'e garage chini

On prie pas pour l'amour, pour avoir les garages pleins

T'aggio vista da luntano, te voglio vedè 'a vicino

Je t'ai vue de loin, je veux te voir de près

Pe' me si sulo 'nu sfizio, nun ce stive dall'inizio

Pour moi t'es juste un caprice, t'étais pas là au début

Incisivi chini d'oro, ce fissammo pe' 'sti troie

Incisives en or, on s'est fixé sur ces putes

Pure senza ave' bisogno, pure senza 'nu mutivo

Même sans en avoir besoin, même sans raison

Sprite cu' 'o sciruppo d'oppio

Sprite avec du sirop d'opium

Ciglia finte 'ncoppe all'uocchie

Faux cils sur les yeux

Tacchi e pacche ca se movono

Talons et fesses qui bougent

Tagli 'e ciento 'a cielo chioveno

Billets de cent tombent du ciel

Artisti a nuvanta pe' 'na cosa 'e sorde e 'nu poco 'e nomme

Artistes à quatre-vingt-dix pour un peu d'argent et un peu de gloire

Dint' a chisti locali nun ammo maje pavato

Dans ces boites on a jamais payé

E ce pigliavemo 'e nummeri

Et on prenait les numéros

Tocca fa' 'a scema pe' nun ghij a fa' 'a guerra, chella gia 'o ssape

Faut faire la conne pour pas aller à la guerre, elle le sait déjà

Tocca le 'nfezzà doje dete mentre sta 'nfaccia 'a parete 'e mosaico

Faut lui caresser les doigts pendant qu'elle est face au mur en mosaïque

Tocca rallentà 'e penzieri tipo: "'Sta nennella mo' m"a sposo"

Faut ralentir les pensées du genre : "Cette meuf je vais l'épouser"

Tocca nun tenè core dint' a 'sta scena chisti sciemi nun songo 'o Co'Sang

Faut pas avoir de cœur dans cette scène, ces singes c'est pas le Co'Sang

Me pare arrivata d"o spazio

On dirait qu'elle vient de l'espace

Me faje eccità, se f"o cazzo a palazzo

Tu m'excites, si je baise au palais

Te voglio sta cchiù ca vicino, te voglio sta dinto, t"o giuro, so' pazzo

Je veux être plus que proche de toi, je veux être en toi, je te jure, je suis fou

Nun cirche uno ca te cuntrolla

Tu cherches pas quelqu'un qui te contrôle

'O ccuntrario vuo uno ca fotte e se scorda

Au contraire, tu veux quelqu'un qui baise et qui oublie

Sulo je saccio quanto te piace 'e sta 'nzieme a chi 'e te nun tene bisogno

Je sais juste à quel point tu aimes être avec ceux qui n'ont pas besoin de toi

Abbusco l'euro pe' ffore e 'o torno a spennere a Napule

Je gagne l'euro ailleurs et je le dépense à Naples

O pe' ppiacere o pe' fforza evangelizzo 'sti diavuli

Par plaisir ou par force j'évangélise ces démons

E te piace

Et tu aimes ça

Comme rimmango 'e cupertuni 'nterra

Comme les douilles restent au sol

Comme menammo 'o Mumm 'nterra

Comme on met le bordel au sol

Te piace

Tu aimes ça

Comme ittammo 'o locale'nterra

Comme on met la boîte au sol

Tutt' 'o munno sape ca simmo 'a città d"a guerra

Tout le monde sait qu'on est la ville de la guerre

E te piace, te piace, te piace, te piace

Et tu aimes ça, tu aimes ça, tu aimes ça, tu aimes ça

Contro a st'uocchie 'nu gilet (antiproiettile)

Contre ces yeux un gilet (pare-balles)

Parchiggianno 'o GLE (nun riesco a smettere)

Je gare la GLE (j'arrive pas à m'arrêter)

Da Marano a Marianella (pe' me connettere)

De Marano à Marianella (pour me connecter)

Sempe cu' 'e femmene belle (nun te permettere)

Toujours avec des belles femmes (te permets pas)

Loro vonno 'o maritino, po' cu' me fanno matina

Elles veulent le mari, puis avec moi elles font la fête

Je m'abboffo 'e palle, po' m'abboffo 'e skunk

J'en ai marre, puis je fume de la skunk

Finché nun so' stanco e m'arretiro

Jusqu'à ce que je sois fatigué et que je me retire

Che me ne fotte 'e ll'ate, me ne voglio je da ccà

Je m'en fous des autres, je la veux elle d'ici

Scorrere tutti 'e nomme d"a rubrica

Faire défiler tous les noms du répertoire

Tamara, Marika, Sonia

Madonna che tamarre songo

Putain qu'elles sont chaudes

Carica 'a foto cu' 'e commenti 'a sotto

Je poste la photo avec les commentaires en dessous

Pare ca sorema va dritta al sodo

On dirait que ma sœur va droit au but

So' 'nu guaglione 'e mmiez' ' via

Je suis un mec de la rue

E si me faje murì nun t"o ddico

Et si tu me fais mourir je te le dirai pas

Me pare n'attrice appujata 'o bar, st'ammore favezo m'attira

On dirait une actrice accoudée au bar, cet amour hypocrite m'attire

Attrito, scintille, dinamite, me guardi ca parli cu n'amica

Friction, étincelles, dynamite, tu me regardes pendant que tu parles avec une amie

Pens' a quanno godi e strilli 'ncopp' 'o beat 'e Dogozilla

Pense à quand tu jouis et tu cries sur le beat de Dogozilla

Arrivo all'improvviso 'ncopp' 'o display

J'arrive à l'improviste sur l'écran

Saccio comme te piace e nu poco spiere

Je sais comment tu aimes ça et j'espère un peu

Quanno 'a chill'ato lato stongo 'mbriaco

Quand de l'autre côté je suis ivre

E a notte fonda chiammo pe' fa 'o malato

Et tard dans la nuit j'appelle pour faire le malade