Текст и перевод песни Ntò feat. Clementino, Marracash, Izi & Cenzou - Il ballo dei macellai

Il ballo dei macellai

Tengo nu bosco dint' a sacca
Nu surso 'e vodka sott' o bicchiere
Ma ci' a faccio
Doje scarpe 'o pere ca
Overo nun è truove 'a tutte parti
Porto 'o quartiere 'e feste
Addò se vesteno cu 'o frac
Me piace 'e girà 'e video addò ce stanno
Brutti ffacce
Fa sta buono sape' ca sentono
'E ce l' avè fatta
Cu' e piezzi mij ce piense?
Ne vaco troppo fiero
Doje femmene
Fumano int'o furgone
Po scenneno, riceno: fermo!
Ponteno 'o fierro, te fanno fa 'e viermi
Te siente 'o sudore ca scorre
Vulisse annansconnere l' ansia e a paura
Furtuna si vide 'o futuro
Je n'aggio fatta 'e strada
Pe' guadagna' sti gradi
Parole registrate pe' raccunta' 'o degrado
'E strade so 'e ggiudici
'E riune l'avvocati
L'aria è 'nfucata cchiu' 'e dieci anne fa
" 'A gente nun se vatte! "
Dice 'o viecchio guappo
Nu buono guaglione
Nun puo' sape' che tene 'ncapa
Tatuaggi cu' date e iniziali
Mmiezo 'a mana punti, pugnali, ex voto
Si nun arrevuote pe' stoppa' 'sti muorti
Allora oggi dimme pecche' voti
Di chi è la colpa se il sangue
Scorre ancora?
Dimmi a chi importa di chi
Importa la roba
Si ammazza non per fame
Ma per moda
Per Jimmy Choo
Greygoose e Lemonsoda
Non lo saprai mai
Non ti voltare, scappa
Bambini con gli AK
Gridano "pappa!"
Non lo saprai mai
Nemmeno i nomi ricorderai
In questo ballo di macellai
Si m'e capit' eh?!
'Ncopp a chi nun arreposa e mo' dite
Tene 'o flow ca t'ha 'mmiscato epatite
'E bruciato 'e capillari 'a narice
Po' ricarica nu cantero, si scemo
Ogni tanica è na lampa d 'o diesel
Ogni tanto paro Rambo, fra', dincello!
Ogni tanto pare rap, fra', sincero
Fore 'o stadio s'e ddanno, è na lite
Vide 'e cani ca nun passano
Bing! Bang!
'O rullante cu na cassa d 'o dj
Rappresenta chello ca scrivo eh!!
"'Nta stu vico eh????"
Sona cle' me'
Te conviene eh?
Pare chieno eh?
Ma le iene?
Vide chella sera manno 'a ritirata
Cca' s' accideno pe' moda
Comme vene ven, e scaricati
Cca' ffore me trovo elicotteri
Pali pe' tutta na notte
Regali, Mignotte, Corrotti, Cilotti, Sicar
Bigotti na banca e denari rimane
Chisto è 'o ball d'e macellai
Chesto è 'o ppane 'e chi sta dint' e guaje
Ristoranti cu 'e piatt 'e casa
Je cu nu dizionario prego 'e sant in aria
Friddo comme int' a scandinavia
Annascuso int'e scantinati
Sordi e scuse int' e grandinate
Bamba chiusa int'e gratinate
E quanto ne succede ancora a napule e pe' cca'
Tra tanta core ca s'attaccano pe' nu peccato
Di chi è la colpa se il sangue
Scorre ancora?
Dimmi a chi importa di chi
Importa la roba
Si ammazza non per fame
Ma per moda
Per Jimmy Choo
Greygoose e Lemonsoda
Non lo saprai mai
Non ti voltare, scappa
Bambini con gli AK
Gridano "pappa!"
Non lo saprai mai
Nemmeno i nomi ricorderai
In questo ballo di macellai
Chi fa da sé frate' fa per tre
Cago uova d'oro, Faberge'
Più vicino ai marciapiedi
Dove ciò che vedi è vero, come la Bertè
Merce, ragazzini alla mercé
Mmerd, m'aggia fa' nu Mercedes
Puoi avere un ruolo, ma finito il gioco
Devi fare fuoco per emergere
Giù i bambini del circondario
Vanno in branco per circondarlo
Perdi i denti e poi ti fanno i soldi
Come la fatina, però al contrario
Grazie a dio per i tanti torti
Fin da bimbo ho fatto gli anticorpi
Spacco troppo, fammi l'antidoping
Fra', salto in orbita
Altri mondi
Hai il ballo di San Vito e non ti passa
Balli, sì, crocifisso nella tua rabbia
Fai "Pa!! Pa!!" ma sei un bambino
Stai a fa' la pappa
CoSang perché è solo
'O sangue che fa la macchia
Spacci o spacchi, non fa differenza
Quatto quatto nella diligenza
Macho, macho, ma c'hai il ferro in tasca
Il Maccio Capatonda della piazza
Al collo un'anaconda
Te'Te-A'-Te'Te con la tua bionda
Se qualcuno ti fa brutto
Gli rispondi alla Gomorra
No, non hai nessuna colpa
Hai la farina nella borsa
Di fatica non ne hai fatta, no
Chiedi al papà e hai la risposta
Di chi è la colpa se il sangue
Scorre ancora?
Dimmi a chi importa di chi
Importa la roba
Si ammazza non per fame
Ma per moda
Per Jimmy Choo
Greygoose e Lemonsoda
Non lo saprai mai
Non ti voltare, scappa
Bambini con gli AK
Gridano "pappa!"
Non lo saprai mai
Nemmeno i nomi ricorderai
In questo ballo di macellai
Quanti macellai del tempo
La prima problematica?
Non vanno a tempo
La seconda è la tematica
Trita come la carne
In un morso quanta posso staccarne?
Da rivendere a fette
Perfette per chi è messo alle strette
Macellai, usurai, manette
Su cui ballo il limbo
Da quando ero bimbo
Venti anni in ballo
Capoeira, Jingo
Sono secco, nuovo
Ho una riga in testa
Vuol dire che la stendo
E poi le fotto la testa
Mi puoi chiamare Budda
Perché "Salgo piano"
Prima di Dolce&Gabbana
Già da San Gaetano
Mentre spendo e vesto
Usando l'estro
Ad un napoletano avvolte
Basta solamente questo
Me ne fotto del fare "ostile"
Ho introdotto il mio fare
Vedi ne mio fare ho stile
Credi che restiamo in balia?
Di un Ita-lia per la quale siamo anomalia
Chistu stat è stat n'eresia
Mi sento in vetrina
Sono una chianina in macelleria
E tu togli i peccati dal mondo pippando
Lo sfriddo che è rimasto sul fondo
Impara da cemento e piombo, è un macello!
Ma meglio se sveglio e pronto
Mi chiese il macellaio
Ma c'è l'hai?
E voleva il primo taglio
Fu uno " scoglio " nel quale mi sfracellai
A quel tempo zero pippe solo " raglie"
E per questo come un cane gli abbaiai
Come fanno i mastini
Se gli puntano l'osso
Non ebbe neanche il tempo di vedere i guai
Perché il resto dei cani
Già gli stavano addosso
Di chi è la colpa se il sangue
Scorre ancora?
Si ammazza non per fame
Ma per moda
Nemmeno i nomi ricorderai

Le bal des bouchers

J'ai une forêt dans mon sac
Une gorgée de vodka sous le verre
Mais qu'est-ce que j'y peux
Deux chaussures trouées qui
En vérité, on ne trouve pas partout
J'amène la fête dans le quartier
Là où ils s'habillent en costume
J'aime tourner des vidéos là où ils sont
Gueules cassées
Que ça leur fasse plaisir de savoir qu'ils les entendent
Et qu'on a réussi
Qui pense à mes morceaux ?
J'en suis trop fier
Deux femmes
Fument dans la camionnette
Puis elles descendent, disent : stop !
Elles pointent le flingue, te transforment en ver
Tu sens la sueur couler
Tu voudrais cacher l'anxiété et la peur
Heureusement que j'ai vu l'avenir
J'ai fait mon chemin
Pour gagner ces galons
Des mots enregistrés pour raconter la déchéance
Les rues sont les juges
Les coins de rue, les avocats
L'air est plus irrespirable qu'il y a dix ans
"Les gens ne se battent plus !"
Dit le vieux caïd
Un bon gars
Ne peut pas savoir ce qu'il a en lui
Des tatouages avec des dates et des initiales
Au milieu de la main, des points, des poignards, des ex-voto
Si je ne reviens pas pour arrêter ces morts
Alors dis-moi combien de voix j'ai aujourd'hui
À qui la faute si le sang
Coule encore ?
Dis-moi qui se soucie de savoir à qui
Appartient la marchandise
On ne tue pas par faim
Mais par mode
Pour des Jimmy Choo
De la Grey Goose et du Schweppes citron
Tu ne le sauras jamais
Ne te retourne pas, fuis
Des enfants avec des AK
Crient "papa !"
Tu ne le sauras jamais
Tu ne te souviendras même pas des noms
Dans ce bal de bouchers
Si ça m'arrivait, hein ?!
Sur celui qui ne se repose pas et maintenant vous dites
Il a le flow qui t'a refilé une hépatite
Et brûlé les capillaires du nez
Puis recharge un joint, t'es fou
Chaque bidon est une lampe à gasoil
Parfois, je ressemble à Rambo, mec, dis-le !
Parfois, ça ressemble à du rap, mec, sincère
Devant le stade, ils se battent, c'est une bagarre
On voit les chiens qui ne passent pas
Bing ! Bang !
Le rouleau avec une sono de DJ
Représente ce que j'écris, hein !!
"Dans cette rue ????"
Jouez-le moi
C'est dans ton intérêt, hein ?
On dirait qu'il y a du monde, hein ?
Mais ils viennent ?
Regarde ce soir-là, ils sonnent la retraite
Ici, on se tue par mode
Comme ça vient, déchargés
Ici, je trouve des hélicoptères
Des matraques pour toute la nuit
Cadeaux, putes, corrompus, ripoux, hommes de main
On braque une banque et l'argent reste
C'est le bal des bouchers
C'est le pain de ceux qui ont des problèmes
Des restaurants avec des plats faits maison
Moi, avec un dictionnaire, je prie les saints dans les airs
Froid comme en Scandinavie
Caché dans les caves
De l'argent et des excuses dans les orages de grêle
De la cocaïne cachée dans les plats gratinés
Et combien de choses encore se passent à Naples et ici
Parmi tant de cœurs qui s'accrochent pour un péché
À qui la faute si le sang
Coule encore ?
Dis-moi qui se soucie de savoir à qui
Appartient la marchandise
On ne tue pas par faim
Mais par mode
Pour des Jimmy Choo
De la Grey Goose et du Schweppes citron
Tu ne le sauras jamais
Ne te retourne pas, fuis
Des enfants avec des AK
Crient "papa !"
Tu ne le sauras jamais
Tu ne te souviendras même pas des noms
Dans ce bal de bouchers
Celui qui agit seul en fait pour trois
Je chie des œufs d'or, Fabergé
Plus près des trottoirs
Où ce que tu vois est vrai, comme Bertè
Marchandise, des gamins à la merci
Merde, je dois me payer une Mercedes
Tu peux avoir un rôle, mais une fois le jeu terminé
Tu dois faire feu pour émerger
Les enfants du quartier descendent
Ils vont en meute pour l'encercler
Tu perds tes dents et ensuite ils te filent de l'argent
Comme la petite souris, mais à l'envers
Dieu merci pour les nombreux torts
J'ai développé des anticorps dès l'enfance
Je suis trop fort, faites-moi un contrôle antidopage
Mec, je saute en orbite
Autres mondes
Tu as la danse de Saint-Guy et ça ne passe pas
Tu danses, oui, crucifié dans ta rage
Tu fais "Pan ! Pan !" mais tu n'es qu'un enfant
Tu es en train de manger ta bouillie
CoSang parce que c'est seulement
Le sang qui fait la tache
Dealer ou cambrioler, ça ne fait aucune différence
Discrètement dans la diligence
Macho, macho, mais tu as le flingue dans la poche
Le gros dur de la place
Un anaconda autour du cou
Toi-toi-toi avec ta blonde
Si quelqu'un te cherche des noises
Tu lui réponds à la Gomorra
Non, tu n'es coupable de rien
Tu as la farine dans ton sac
Tu n'as pas trimé, non
Demande à papa et tu auras la réponse
À qui la faute si le sang
Coule encore ?
Dis-moi qui se soucie de savoir à qui
Appartient la marchandise
On ne tue pas par faim
Mais par mode
Pour des Jimmy Choo
De la Grey Goose et du Schweppes citron
Tu ne le sauras jamais
Ne te retourne pas, fuis
Des enfants avec des AK
Crient "papa !"
Tu ne le sauras jamais
Tu ne te souviendras même pas des noms
Dans ce bal de bouchers
Combien de bouchers du temps
Le premier problème ?
Ils ne suivent pas le rythme
Le deuxième, c'est le thème
Haché comme de la viande
Combien puis-je en détacher d'une bouchée ?
À revendre en tranches
Parfaites pour ceux qui sont dans le besoin
Bouchers, usuriers, menottes
Sur lesquelles je danse le limbo
Depuis que je suis enfant
Vingt ans à danser
Capoeira, Jingo
Je suis sec, nouveau
J'ai une ligne sur la tête
Ça veut dire que je la distribue
Et ensuite je la baise
Tu peux m'appeler Bouddha
Parce que "Je monte doucement"
Avant Dolce & Gabbana
Déjà à San Gaetano
Pendant que je dépense et que je m'habille
En utilisant mon flair
Parfois, pour un Napolitain
C'est tout ce qu'il faut
Je me fous d'être "hostile"
J'ai introduit ma façon de faire
Tu vois, ma façon de faire a du style
Tu crois qu'on reste à la merci ?
D'une Ita-lie pour laquelle nous sommes une anomalie
Ce pays a été une hérésie
Je me sens comme dans une vitrine
Je suis une Chianina dans une boucherie
Et tu ôtes les péchés du monde en sirotant
Le fond de verre qui reste
Apprends du béton et du plomb, c'est un carnage !
Mais il vaut mieux que je sois réveillé et prêt
Le boucher m'a demandé
Mais tu l'as ?
Et il voulait le meilleur morceau
Ce fut un "écueil" contre lequel je me suis brisé
À l'époque, aucune meuf, seulement des "aboiements"
Et c'est pour ça que je lui ai aboyé dessus comme un chien
Comme le font les molosses
Si on les provoque
Il n'a même pas eu le temps de voir les ennuis arriver
Parce que les autres chiens
Étaient déjà sur lui
À qui la faute si le sang
Coule encore ?
On ne tue pas par faim
Mais par mode
Tu ne te souviendras même pas des noms