Текст и перевод песни Ntò feat. Lucariello - Nuje vulimme 'na speranza (Gomorra la serie soundtrack, Gomorrah)

Nuje vulimme 'na speranza (Gomorra la serie soundtrack, Gomorrah)

Asciut' ajere, 'a vita accummenc' mo'
Aret' 'o 600 scarpe 'ianche nove
Io llà nun ce torno pecché stanotte nun ce dorm'
E penz' chiu' 'a 'na Benz o 'na Range Rover
Faccio vencere 'a sfortuna, tutt' 'e frat' mij perdut'
Facev' part' de cunt', nun è pe' nnuje, ma p"e criatur'
Nuje vulimme 'na speranz' 'e campà senza chesta ansia
Quand' tornano da' scol', quand' stann' abbasci' 'o bar

'E metten' mman' 'e pistole e a' droga e tutt' ll'ati storie
Atterran' 'e camion che 'e scorie e ce purtamm' pur' 'e sciur'
'O penzamm' tutt' quant', ma nun 'o ddice mai nisciuno
Nuje tenimm' 'na domand': ma chi giudica a chi giudica?
È oggi ca se fa 'o diman', è logic' ca si riman' inerme
Nun cagna niente, tien' 'e pier' fridd' a viern'
Nuje guardamm' 'a dint' 'o binocolo 'sti bastard' comm' jiocano
Senza 'o rischio 'e ij carcerat proprio comme dint' 'o monopoli

Nuje vulimme 'na speranza pe' campà diman'
Nuje vulimme 'na speranza pe' campà diman'
Nuje vulimme 'na speranza pe' campà diman'
Man' aizate, chesta cca' va sul pe' chi rimman'

Nun saccio manc' chi song' se stracc' l'anema attuorn'
Cca' stracci' p"e tutt' 'e juorn'
Cca' spaccio quand' nun duorm'
Guard' 'nfacc' quand' te sfong'
P'arraggia m'abboffo 'e bomb'
Ch"e plancie aizano 'e suonn'
Minacce ca te fann' omm
'A vita facile nun te 'nfraceta
Te squaglia dint' all'acid'
'E vote nun me capacit'
'E vote nun truovo pace
Voglio 'n'ata prospettiva, prosperità attiva

Guardo 'a figliemo 'a matin'
Pront' pe' 'n'atu destin'
Mastin', m'astip 'a stim' e castig'
Stirpe Nova dint' 'o festin' te stira
Istiga 'a rivoluzione d' ogni person'
Voglio benessere dint' 'a 'stu cess'
Nun voglio comprensione
Vuttet' e futtet' 'o bbuon', 'o brutt' fa tutt' rummor'
'O llutt' t'anghiut' in tumor', me sfutt', me sfrutt' e nun more
Faccia dura da' speranza, che 'e criatur' dint' 'a panz'
Pozz' sulo guardà annanz', aret' cade dint' 'o vacant'

Nuje vulimme 'na speranza pe' campà diman'
Nuje vulimme 'na speranza pe' campà diman'
Nuje vulimme 'na speranza pe' campà diman'
Man' aizate, chesta cca' va sul pe' chi rimman'

Basta ch' 'e file, ch' 'e prezz' 'e l'affitt'
Dammell' 'e merd' agg' 'itt', ma basta che è vita
'E cose nun cagnano e nuje alluccamm'
Sulo quand' 'e guaje ce stann' tuccann'
'O Stato t'appoia l'ecoballe 'ncap'
Tu scinn' e te sball' comm 'a chi nun sape
Pecché nun vuò sapé, frate', 'e rinunciat'?
Tien' 'e juorn' comm"e sord' dint' 'a sacc', cuntat'
Munnezz!

J'espère que nous vivrons (Bande originale de la série Gomorra, Gomorra)

L'air sec, la vie commence maintenant
Retour à 600 paires de chaussures, même neuves
Je n'y retournerai pas parce que je ne dormirai pas ce soir
Et je pense plus à une Benz ou à une Range Rover
Je fais gagner la malchance, tous mes frères perdus
Je faisais partie du compte, ce n'est pas pour moi, mais pour les enfants
Nous voulons un espoir de vivre sans cette anxiété
Quand ils rentrent de l'école, quand ils sont au bar

Ils mettent la main sur des pistolets et de la drogue et toutes les autres histoires
Des camions atterrissent avec des déchets et on ramène même des fleurs
On y pense tous, mais personne ne le dit jamais
On a une question : qui juge celui qui juge ?
C'est aujourd'hui que se fait demain, c'est logique qu'on reste passif
Rien ne change, les pieds froids en hiver
On regarde dans le télescope ces salauds comme ils jouent
Sans le risque de la prison, comme dans un Monopoly

On veut un espoir pour vivre demain
On veut un espoir pour vivre demain
On veut un espoir pour vivre demain
Les mains levées, tout ça va pour ceux qui restent

Je ne sais même pas qui je suis si mon âme se fatigue
Ici, on se fatigue tous les jours
Ici, je traficote quand je ne dors pas
Je regarde en face quand tu te drogues
Pour me calmer, j'étouffe les bombes
Les planches font du bruit
Les menaces qui te font un homme
La vie facile ne te donne pas de répit
Elle te fond dans l'acide
Des fois, je ne comprends pas
Des fois, je ne trouve pas la paix
Je veux une autre perspective, une prospérité active

Je regarde ma fille le matin
Prête pour un autre destin
Chéri, je m'accroche à l'estime et au châtiment
Nouvelle lignée dans la fête, tu t'étires
Tu incites la révolution de chaque personne
Je veux le bien-être dans ce chaos
Je ne veux pas de compréhension
Lance et fais chier le bon, le mauvais fait tout le bruit
Le deuil te tourmente en tumeur, me trompe, me suce et ne meurt pas
Visage dur de l'espoir, car les enfants dans le ventre
Je peux juste regarder en avant, l'arrière tombe dans le vide

On veut un espoir pour vivre demain
On veut un espoir pour vivre demain
On veut un espoir pour vivre demain
Les mains levées, tout ça va pour ceux qui restent

Assez de files, de prix de loyer
Donne-moi ces conneries, je les ai déjà vomies, mais que ce soit la vie
Les choses ne changent pas et on devient fous
Seulement quand les problèmes nous touchent
L'État te soutient, l'éco-balles sur la tête
Tu descends et tu te défonces comme celui qui ne sait pas
Parce que tu ne veux pas savoir, mon frère, de renoncer ?
Garde les jours comme de l'argent dans un sac, comptes
Déchets !