Текст и перевод песни Nuckids - Слова

Слова

Мелом на доске, веткой на песке,
Краской на стене, дыханьем на окне
Пишется письмо, длинное письмо
Пишется всю жизнь, ветром и дождем
Сумерками крыш, даже если спишь
Пишется письмо, длинное письмо.
Говорят, что слова ничего не значат,
А сами слова не плачут,
Не блестят, не приносят удачу -
Это просто слова
Не лечат, не ранят сами,
Но нашими голосами
Меняют мир полюсами слова
Наши слова
Меняют мир полюсами
Нашими голосами
Слова становятся нами
Слова, слова
И когда мы уйдем со сцены,
Мы станем словами вселенной
И будем течь в ваших венах
Слова, слова
В ваших сердцах мы просто слова
Тайнами миров, курсом кораблей
Играми детей, жизнями людей
Пишется письмо, длинное письмо.
Миром и войной, искренней мечтой
Счастьем и бедой, кровью и водой
Пишется письмо, длинное письмо.
Говорят, что слова ничего не значат,
А сами слова не плачут,
Не блестят, не приносят удачу -
Это просто слова
Не лечат, не ранят сами,
Но нашими голосами
Меняют мир полюсами слова
Наши слова
Меняют мир полюсами
Нашими голосами
Слова становятся нами
Слова, слова
И когда мы уйдем со сцены,
Мы станем словами вселенной
И будем течь в ваших венах
Слова, слова
В ваших сердцах мы просто слова
Мы видим одни и те же звезды, одно и то же солнце
Мы не видим любовь но чувствуем её своим сердцем cвоей кожей
Любовь не предает, не завидует, не наказывает и все прощает
Всему радуется
Любовь всегда надеется и никогда не прекратится
Если я буду заниматься только добрыми делами:
Помогать больным, бедным и бездомным,
Но при этом не чувствовать в сердце любви
То зачем всё это? Добро без любви ничего не значит.
Если мы построим новые города, откроем новые планеты,
Разгадаем все тайны природы, но не будет в нашем сердце любви -
То зачем всё это? Дела без любви ничего не значат.
Если я научусь говорить на всех языках что есть в мире,
Но в сердце моём не будет любви - то зачем всё это?
Разве слова без любви что-то значат?
Говорят, что слова ничего не значат,
А сами слова не плачут,
Не блестят, не приносят удачу -
Это просто слова
Не лечат, не ранят сами,
Но нашими голосами
Меняют мир полюсами слова
Наши слова
Меняют мир полюсами
Нашими голосами
Слова становятся нами
Слова, слова.
И когда мы уйдем со сцены,
Мы станем словами вселенной
И будем течь в ваших венах
Слова, слова
В ваших сердцах,
Мы просто слова...

Mots

A la craie sur le tableau, à la brindille sur le sable,
A la peinture sur le mur, au souffle sur la fenêtre
S'écrit une lettre, une longue lettre
Elle s'écrit toute une vie, par le vent et la pluie
Par les crépuscules des toits, même si tu dors
S'écrit une lettre, une longue lettre.
On dit que les mots ne signifient rien,
Mais les mots eux-mêmes ne pleurent pas,
Ne brillent pas, ne portent pas chance -
Ce ne sont que des mots
Ils ne soignent pas, ne blessent pas seuls,
Mais avec nos voix
Ils changent le monde par les pôles du mot
Nos mots
Changent le monde par les pôles
Avec nos voix
Les mots deviennent nous
Les mots, les mots
Et quand nous quitterons la scène,
Nous deviendrons les mots de l'univers
Et nous coulerons dans tes veines
Les mots, les mots
Dans ton cœur, nous ne sommes que des mots
Les mystères des mondes, le cap des navires
Les jeux des enfants, les vies des hommes
S'écrit une lettre, une longue lettre.
Par le monde et la guerre, par un rêve sincère
Par le bonheur et le malheur, par le sang et l'eau
S'écrit une lettre, une longue lettre.
On dit que les mots ne signifient rien,
Mais les mots eux-mêmes ne pleurent pas,
Ne brillent pas, ne portent pas chance -
Ce ne sont que des mots
Ils ne soignent pas, ne blessent pas seuls,
Mais avec nos voix
Ils changent le monde par les pôles du mot
Nos mots
Changent le monde par les pôles
Avec nos voix
Les mots deviennent nous
Les mots, les mots
Et quand nous quitterons la scène,
Nous deviendrons les mots de l'univers
Et nous coulerons dans tes veines
Les mots, les mots
Dans ton cœur, nous ne sommes que des mots
Nous voyons les mêmes étoiles, le même soleil
Nous ne voyons pas l'amour, mais nous le sentons avec notre cœur, notre peau
L'amour ne trahit pas, ne jalouse pas, ne punit pas et tout pardonne
Il se réjouit de tout
L'amour espère toujours et ne finira jamais
Si je ne fais que de bonnes actions :
Aider les malades, les pauvres et les sans-abri,
Mais ne pas sentir l'amour dans mon cœur
Alors à quoi bon ? Le bien sans amour ne signifie rien.
Si nous construisons de nouvelles villes, si nous découvrons de nouvelles planètes,
Si nous résolvons tous les mystères de la nature, mais qu'il n'y a pas d'amour dans notre cœur -
Alors à quoi bon ? Les actes sans amour ne signifient rien.
Si j'apprends à parler toutes les langues du monde,
Mais qu'il n'y a pas d'amour dans mon cœur - alors à quoi bon ?
Est-ce que les mots sans amour signifient quelque chose ?
On dit que les mots ne signifient rien,
Mais les mots eux-mêmes ne pleurent pas,
Ne brillent pas, ne portent pas chance -
Ce ne sont que des mots
Ils ne soignent pas, ne blessent pas seuls,
Mais avec nos voix
Ils changent le monde par les pôles du mot
Nos mots
Changent le monde par les pôles
Avec nos voix
Les mots deviennent nous
Les mots, les mots.
Et quand nous quitterons la scène,
Nous deviendrons les mots de l'univers
Et nous coulerons dans tes veines
Les mots, les mots
Dans ton cœur,
Nous ne sommes que des mots...