Forest (with Echae Kang) - Nucksal , Echae Kang , CADEJO перевод на немецкий

Forest (with Echae Kang)

가벼운 차림에 슬리퍼 끌고
산책하려 나왔다가
어느새 너무 멀리 와버려
준비된 적 없어 누구도 말해 주지 않아
장막은 갑자기 올라가 ready for show
어설프게 허접하게 어떻게든 살아보려고
허둥지둥 빠져나온 가족의 지붕
가만 보니 내 걱정은
둥지에 두고 나온 엄마의 모이
서늘하네 누군가의 눈물이 보인 듯
Boyz II Men 나왔을 때 아직 난 boy
시간은 어느새 나를 따돌린 듯
혼자 어른놀이 담배도 뻐끔뻐끔
인생은 몇 피스 짜리 퍼즐
가지 말래 자꾸 나의 팔을 잡고
상처 자국 어느새 맨발 해를 가린 나무
난생 처음 들어보는 비명 같은 노을 소리
해는 곧 떨어져 추워질 텐데 다들 어디, 숲

Everybody gets down
가시덤불 조심해 셔츠 조각
몇몇은 앞선 듯한데 따라갈까
덜컥 겁이 났지 알 수 없어 그들의 결과
너무 오랜 시간 이곳에 남은 이는
부엉이가 된 채 잠도 못 자
무섭게 뜬눈으로 계속 뒤로 돌아 목만
왔던 길에 죽은 잎사귀는 발자국 가려
그들은 후회가 시키는 대로 하는 하녀
바람이 불면 아름다운 음
신기하게 전혀 맞지 않는 튠
수많은 바람구멍 오보에 같은 숲
어떤 곳은 막혔고 어떤 곳은 튼
나와 같이 걷자 어디로든
난 이석증의 어지럼증
술에 취했다면 다행이지만
그렇지 않다면 세상이 돌고 도는 중

우습게도 방황은 삶이고 난 바람이었어
그냥 제대로 살아보는게 내 바람이었어

Wald (mit Echae Kang)

In leichter Kleidung und Schlappen
wollte ich spazieren gehen,
doch plötzlich war ich zu weit weg.
Ich war nie vorbereitet, niemand hat mir etwas gesagt.
Der Vorhang geht plötzlich hoch, ready for show.
Ich versuche irgendwie zu überleben, unbeholfen und stümperhaft.
Ich bin aus dem Dach der Familie gestolpert.
Wenn ich genau hinschaue, mache ich mir Sorgen
um das Futter der Mutter, das ich im Nest gelassen habe.
Es ist kühl, ich glaube, die Tränen von jemandem zu sehen.
Als Boyz II Men herauskamen, war ich noch ein Boy.
Die Zeit hat mich irgendwie überholt.
Ich spiele alleine Erwachsener, paffe auch an Zigaretten.
Das Leben ist ein Puzzle aus wie vielen Teilen?
Sie sagen, ich soll nicht gehen, halten meinen Arm fest.
Wundmale, plötzlich barfuß, Bäume, die die Sonne verdecken.
Ich höre zum ersten Mal einen schreiähnlichen Sonnenuntergang.
Die Sonne geht bald unter, es wird kalt, wo sind alle, Wald?

Everybody gets down
Vorsicht vor den Dornenbüschen, Hemdfetzen.
Einige scheinen voraus zu sein, soll ich ihnen folgen?
Ich bekam plötzlich Angst, ich kenne ihr Ergebnis nicht.
Diejenigen, die zu lange hier geblieben sind,
sind zu Eulen geworden und können nicht schlafen.
Mit ängstlich geöffneten Augen drehen sie nur den Kopf nach hinten.
Die toten Blätter auf dem Weg verdecken die Fußspuren.
Sie sind die Mägde, die tun, was die Reue ihnen befiehlt.
Wenn der Wind weht, ein schöner Klang.
Seltsamerweise eine völlig unpassende Melodie.
Zahlreiche Windlöcher, ein Wald wie eine Oboe.
Manche sind verstopft, manche offen.
Lass uns zusammen gehen, wohin auch immer.
Ich bin der Schwindel von BPPV.
Ich wäre froh, wenn ich betrunken wäre,
aber wenn nicht, dreht sich die Welt.

Lächerlicherweise ist das Umherirren Leben, und ich war der Wind.
Ich wollte einfach nur richtig leben, das war mein Wunsch, meine Süße.