Текст и перевод песни Nucksal feat. CADEJO & Echae Kang - Forest (with Echae Kang)

Forest (with Echae Kang)

가벼운 차림에 슬리퍼 끌고
산책하려 나왔다가
어느새 너무 멀리 와버려
준비된 적 없어 누구도 말해 주지 않아
장막은 갑자기 올라가 ready for show
어설프게 허접하게 어떻게든 살아보려고
허둥지둥 빠져나온 가족의 지붕
가만 보니 내 걱정은
둥지에 두고 나온 엄마의 모이
서늘하네 누군가의 눈물이 보인 듯
Boyz II Men 나왔을 때 아직 난 boy
시간은 어느새 나를 따돌린 듯
혼자 어른놀이 담배도 뻐끔뻐끔
인생은 몇 피스 짜리 퍼즐
가지 말래 자꾸 나의 팔을 잡고
상처 자국 어느새 맨발 해를 가린 나무
난생 처음 들어보는 비명 같은 노을 소리
해는 곧 떨어져 추워질 텐데 다들 어디, 숲

Everybody gets down
가시덤불 조심해 셔츠 조각
몇몇은 앞선 듯한데 따라갈까
덜컥 겁이 났지 알 수 없어 그들의 결과
너무 오랜 시간 이곳에 남은 이는
부엉이가 된 채 잠도 못 자
무섭게 뜬눈으로 계속 뒤로 돌아 목만
왔던 길에 죽은 잎사귀는 발자국 가려
그들은 후회가 시키는 대로 하는 하녀
바람이 불면 아름다운 음
신기하게 전혀 맞지 않는 튠
수많은 바람구멍 오보에 같은 숲
어떤 곳은 막혔고 어떤 곳은 튼
나와 같이 걷자 어디로든
난 이석증의 어지럼증
술에 취했다면 다행이지만
그렇지 않다면 세상이 돌고 도는 중

우습게도 방황은 삶이고 난 바람이었어
그냥 제대로 살아보는게 내 바람이었어

Forest (with Echae Kang)

In light attire, slippers shuffling
I went out for a walk
Before I knew it, I'd come too far
I wasn't prepared, no one told me
Suddenly the curtain rises, ready for the show
Carelessly and haphazardly, I try to survive
Frantically escaping the roof of my family
Now that I look at it, my worry is
My mother's hair that I left in the nest
It's cold, I think I see someone's tears
When Boyz II Men came out, I was still a boy
Time seems to have left me behind
Playing grown-up by myself, smoking cigarettes
Life is a puzzle with a few pieces
Don't leave, please keep holding my arm
Scars, a tree that has lost its leaves, protecting me from the sun
For the first time in my life, I hear a scream like the sunset
The sun will soon set and it will get cold. Where is everyone, forest?

Everybody gets down
Watch out for the thorns, torn shirt
Some seem to be ahead, should I follow?
Suddenly I'm scared, I don't know their fate
Those who have stayed here too long
Become owls and can't sleep
Fearfully wide-eyed, constantly looking back
The dead leaves on the path I took cover my footprints
They are maids who do as regret tells them
When the wind blows, it makes a beautiful sound
Strangely, a tune that doesn't fit at all
The forest is like an oboe with many holes
Some are blocked, some are open
Walk with me, wherever
I have labyrinthitis
If I were drunk, it would be a blessing
But if not, the world is spinning

Funny, wandering is life, and I was the wind
Just living properly was my wish