Текст и перевод песни Nuco - Ni Diablo Ni Santo

Ni Diablo Ni Santo

Ni diablo ni santo, no sé dónde ando
Estoy celebrando amor agonizando
Traigo mucha nieve y no estaba nevando
Como las drogas sonando de contrabando

El mismo rumbo tibiao' pa' la esquina
Dice la gente vendo cocaína
Como tequila, cero codeína
Fumo maría, mi voz es la mina

Llevo una vida llena de toxinas
La vivo chido, me di a la vecina
Tengo una puta estética canina
De tanta perra, pero de las finas

Usted no es gallo, usted es una gallina
Que van a darme, no más se alucina
Vengo de ceros, vengo de la ruina
Pa' mí el estudio es como la cocina
Donde cocino los mejores temas
No crea que son tacos, pero traen la crema
Pa' toda mi gente y pa' todas la' nenas
Traemos tumbada la música buena

Levanto botellas y también las pesas
Me vieron metido allá por La Condesa
También en el barrio tomando cerveza
Con unas grapotas para la maleza

Un blon de cereza (blon de cereza)
Y unas muchachas vestidas de fresa
Con labios rojos María y la Teresa
Somos del barrio, por si le interesa

Ni diablo ni santo, no sé dónde ando
Estoy celebrando amor agonizando
Traigo mucha nieve y no estaba nevando
Como las drogas sonando de contrabando

Ayer mi mujer me dijo me olvidara
Y lo único que queda es aguantar la vara
Por peores pasados, por tantos problemas
Que tuve y que tengo, 'toy dando la cara

Pa' todo aquí estamos, hay que darle frente
Con lo que tenemos no me es suficiente
La calle me trajo después esa gente
Que sigue escuchando todo lo que cuente

Que lo enrole y que lo prenda
Que mi alma no está a la venta
Porque estamos bendecidos
Padre mío mi vida aumenta
Por la placa diario paran
Por la mala te disparan
Por las buena ya no existe
Somos esa gente rara

Nos seguimos conociendo
Vi mirar los míos cayendo
Por los contras y los vicios
Pero no salí corriendo
Ya no preocupan los polis
Ando grifo y me paran por el soli
No puede andar uno contento
Legendario soy Broly

Ni diablo ni santo, no sé dónde ando
Estoy celebrando amor agonizando
Traigo mucha nieve y no estaba nevando
Como las drogas sonando de contrabando

(Ni diablo ni santo, no sé dónde ando)
(Estoy celebrando amor agonizando)
(Traigo mucha nieve y no estaba nevando)
(Como las drogas sonando de contrabando)

Ni Diablo Ni Santo

Ni diable ni saint, je ne sais où je suis
Je célèbre l'amour qui agonise
J'ai beaucoup de neige et il ne neigeait pas
Comme les drogues qui sonnent de contrebande

Le même chemin tiède pour le coin
Les gens disent que je vends de la cocaïne
Comme la tequila, zéro codéine
Je fume de la marijuana, ma voix est la mine

Je mène une vie pleine de toxines
Je la vis bien, j'ai donné à la voisine
J'ai une esthétique canine putain
De tant de chiennes, mais des fines

Tu n'es pas un coq, tu es une poule
Qu'est-ce qu'ils vont me donner, tu hallucines juste
Je viens de zéro, je viens de la ruine
Pour moi, l'étude est comme la cuisine
Où je cuisine les meilleurs thèmes
Ne pense pas que ce sont des tacos, mais ils apportent la crème
Pour tout mon peuple et pour toutes les filles
Nous avons la bonne musique couchée

Je lève des bouteilles et aussi les poids
Ils m'ont vu entrer là-bas à La Condesa
Aussi dans le quartier en train de boire de la bière
Avec quelques grapotas pour la mauvaise herbe

Un blon de cerise (blon de cerise)
Et quelques filles vêtues de fraises
Avec des lèvres rouges Marie et Teresa
Nous sommes du quartier, au cas où cela t'intéresserait

Ni diable ni saint, je ne sais où je suis
Je célèbre l'amour qui agonise
J'ai beaucoup de neige et il ne neigeait pas
Comme les drogues qui sonnent de contrebande

Hier ma femme m'a dit de l'oublier
Et la seule chose qui reste est de tenir la barre
Pour les pires passés, pour tant de problèmes
Que j'ai eu et que j'ai, je montre mon visage

Pour tout, nous sommes là, il faut y faire face
Ce que nous avons ne me suffit pas
La rue m'a amené ensuite ces gens
Qui continuent d'écouter tout ce que je raconte

Que tu le roule et que tu l'allumes
Que mon âme n'est pas à vendre
Parce que nous sommes bénis
Père mien, ma vie augmente
Par la plaque, ils s'arrêtent tous les jours
Par la mauvaise, ils te tirent dessus
Par les bonnes, elle n'existe plus
Nous sommes ces gens rares

Nous continuons à nous connaître
J'ai vu les miens tomber
Par les inconvénients et les vices
Mais je n'ai pas couru
Les policiers ne me préoccupent plus
Je suis en panne et ils m'arrêtent pour le soli
On ne peut pas être heureux
Je suis légendaire, je suis Broly

Ni diable ni saint, je ne sais où je suis
Je célèbre l'amour qui agonise
J'ai beaucoup de neige et il ne neigeait pas
Comme les drogues qui sonnent de contrebande

(Ni diable ni saint, je ne sais où je suis)
(Je célèbre l'amour qui agonise)
(J'ai beaucoup de neige et il ne neigeait pas)
(Comme les drogues qui sonnent de contrebande)