サイレン - Nue перевод на английский

サイレン

高く伸びたふたつの影たち
寄せて返す波のようにじゃれて

ふいに触れた指先 チョコレートみたく 甘く苦いよ
遠く... 海鳴りの音 私の奥にあるサイレン

青空、吸い込まれたら
こんな想いごと 連れ去ってよ どうか
足もと、絡まる言葉
自由がきかなくて ただ黙って笑う
まだ言えないよ でも放せない 繋いだこの手

助走距離をうまく取れずに
跳べないまま ためらう毎日

聞いて 声にならない もどかしい喉を 掻きむしっても
ひびく胸の鼓動は ふり向いた瞳に何を求める?

どしゃ降り、濡れる黒髪
いっそ脱ぎ捨てて シャツも靴も愛も
「好きだよ。」まっすぐな火が 試すように灯る
踏み込んだら 最後
でも知ってるんだ 始まってたこと 戻れないこと...

「私も。」震える声が
袖をつかんで 踏み込んだ刹那
どしゃ降り、姿隠して
こんな二人ごと 連れ去ってよ どうか
ねぇ知ってたんだ 始まってたこと アイシテルこと...

Siren

Two figures stretch up towards the sky
Playing like waves that ebb and flow

Fingers touch suddenly like chocolate, sweet and bitter
Far away... Sounds of the sea, the siren inside me

Blue sky, if I could just get sucked in
Take this feeling far away, please
Words tangle around my feet
I can't move freely, I just laugh silently
I can't say it yet, but I can't let go of this hand

Can't seem to take off, can't find the right approach
Days of hesitation, unable to jump

Listen to my silent, frustrated throat, scratching at it
The throbbing in my chest, what does it ask of your averted eyes?

Downpour, soaking my dark hair
Might as well throw it all away, shirt and shoes and love
'I like you.' A straight-forward fire burns as if testing me
If I step forward, there's no going back
But I already know, it's started, there's no turning back...

'Me too.' Trembling voice
Grabbing your sleeve, the moment I stepped forward
Downpour, hiding our figures
Take this feeling far away, please
Hey, I knew it already, it's started, this love...