サイレン - Nue перевод на французский

サイレン

高く伸びたふたつの影たち
寄せて返す波のようにじゃれて

ふいに触れた指先 チョコレートみたく 甘く苦いよ
遠く... 海鳴りの音 私の奥にあるサイレン

青空、吸い込まれたら
こんな想いごと 連れ去ってよ どうか
足もと、絡まる言葉
自由がきかなくて ただ黙って笑う
まだ言えないよ でも放せない 繋いだこの手

助走距離をうまく取れずに
跳べないまま ためらう毎日

聞いて 声にならない もどかしい喉を 掻きむしっても
ひびく胸の鼓動は ふり向いた瞳に何を求める?

どしゃ降り、濡れる黒髪
いっそ脱ぎ捨てて シャツも靴も愛も
「好きだよ。」まっすぐな火が 試すように灯る
踏み込んだら 最後
でも知ってるんだ 始まってたこと 戻れないこと...

「私も。」震える声が
袖をつかんで 踏み込んだ刹那
どしゃ降り、姿隠して
こんな二人ごと 連れ去ってよ どうか
ねぇ知ってたんだ 始まってたこと アイシテルこと...

Sirène

Deux ombres qui s'élèvent haut
Jouant comme des vagues qui montent et descendent

Un doigt qui touche soudainement, sucré et amer comme du chocolat
Au loin... Le bruit de la mer, une sirène au fond de moi

Le ciel bleu, si je suis engloutie
Emporte ces pensées avec toi, s'il te plaît
Des mots s'emmêlent à mes pieds
Je n'ai plus de liberté, je ne fais que rire en silence
Je ne peux pas encore le dire, mais je ne peux pas le lâcher, cette main que tu tiens

Je ne sais pas comment prendre un élan
J'hésite, incapable de sauter

Écoute, ma gorge est serrée, je n'arrive pas à parler
Les battements de mon cœur résonnent, que cherchent tes yeux qui se sont tournés vers moi ?

Une pluie torrentielle, mes cheveux noirs sont trempés
J'enlève tout, ma chemise, mes chaussures, et même l'amour
« Je t'aime. » Une flamme droite brûle, comme pour me mettre à l'épreuve
Si je fais un pas, c'est la fin
Mais je sais que ça a commencé, que je ne peux plus revenir en arrière...

« Moi aussi. » Une voix tremblante
Tu attrapes ma manche, et au moment où je fais un pas
Une pluie torrentielle, tu caches ta silhouette
Emporte-nous avec ces pensées à deux, s'il te plaît
Tu sais, ça a commencé, je t'aime...