サイレン - Nue перевод на русский

サイレン

高く伸びたふたつの影たち
寄せて返す波のようにじゃれて

ふいに触れた指先 チョコレートみたく 甘く苦いよ
遠く... 海鳴りの音 私の奥にあるサイレン

青空、吸い込まれたら
こんな想いごと 連れ去ってよ どうか
足もと、絡まる言葉
自由がきかなくて ただ黙って笑う
まだ言えないよ でも放せない 繋いだこの手

助走距離をうまく取れずに
跳べないまま ためらう毎日

聞いて 声にならない もどかしい喉を 掻きむしっても
ひびく胸の鼓動は ふり向いた瞳に何を求める?

どしゃ降り、濡れる黒髪
いっそ脱ぎ捨てて シャツも靴も愛も
「好きだよ。」まっすぐな火が 試すように灯る
踏み込んだら 最後
でも知ってるんだ 始まってたこと 戻れないこと...

「私も。」震える声が
袖をつかんで 踏み込んだ刹那
どしゃ降り、姿隠して
こんな二人ごと 連れ去ってよ どうか
ねぇ知ってたんだ 始まってたこと アイシテルこと...

Сирена

Две вытянувшиеся тени,
Как волны, накатывающие и отступающие, играют.

Внезапно соприкоснувшиеся кончики пальцев, словно шоколад, сладко-горькие.
Вдали... Звук морского прибоя. Сирена, звучащая внутри меня.

Голубое небо, если бы ты меня поглотило,
Забрало бы с собой и эти чувства, прошу.
У ног, путаются слова,
Не могу быть свободной, лишь молча улыбаюсь.
Еще не могу сказать, но и не могу отпустить эту соединенную с тобой руку.

Не могу как следует разогнаться,
И каждый день колеблюсь, не в силах прыгнуть.

Слышу... Этот немой, мучительный крик, даже если я раздираю горло,
Что ищет стук моего сердца в твоих обращенных ко мне глазах?

Проливной дождь, мокрые черные волосы.
Сбросить бы с себя все – рубашку, обувь, и даже любовь.
«Я люблю тебя.» Прямое пламя, словно испытывая меня, зажигается.
Если сделаю шаг, это конец.
Но я знаю, что это уже началось, и пути назад нет...

«Я тоже.» Дрожащий голос,
Хватаюсь за рукав, и в тот момент, когда делаю шаг,
Проливной дождь скрывает нас,
Забери же с собой и наши чувства, прошу.
Знаешь, я знала, что это уже началось, что я люблю тебя...