Beast / Звір - Nug перевод на немецкий

Beast / Звір

Ти звір, мов грім гучний.
Ти біль, що жме цей день.
Ти бог, та геть не мій.
Я раб, та вже не твій.
Я сам собі звір,
Я сам собі біль,
Я все і ніщо!

Все ще чуєш мої крики.
Все ще бачиш мою вічну довгу тінь!

Тане тіло моє в небі.
Тане думка про неживий опалий цвіт.

Лети від моїх днів.
Леле мені, як відпущу.

Тікай, тікай, я все одно тебе знайду!
Біжи, біжи я все одно наздожену!

Лови своє життя на обрії,
У променях останнього дня.

Це мій звір, це мій біль!

Beast / Зверь

Du bist ein Biest, laut wie Donner.
Du bist der Schmerz, der diesen Tag bedrückt.
Du bist ein Gott, aber nicht meiner.
Ich bin ein Sklave, aber nicht mehr deiner.
Ich bin mein eigenes Biest,
Ich bin mein eigener Schmerz,
Ich bin alles und nichts!

Du hörst immer noch meine Schreie.
Du siehst immer noch meinen ewigen, langen Schatten!

Mein Körper schmilzt im Himmel.
Der Gedanke an verwelkte, abgefallene Blüten schmilzt.

Flieg fort von meinen Tagen.
Wehe mir, wenn ich dich loslasse.

Lauf, lauf, ich werde dich trotzdem finden!
Renn, renn, ich werde dich trotzdem einholen!

Fange dein Leben am Horizont,
In den Strahlen des letzten Tages.

Das ist mein Biest, das ist mein Schmerz!