Текст и перевод песни Nug - Beast / Звір

Beast / Звір

Ти звір, мов грім гучний.
Ти біль, що жме цей день.
Ти бог, та геть не мій.
Я раб, та вже не твій.
Я сам собі звір,
Я сам собі біль,
Я все і ніщо!

Все ще чуєш мої крики.
Все ще бачиш мою вічну довгу тінь!

Тане тіло моє в небі.
Тане думка про неживий опалий цвіт.

Лети від моїх днів.
Леле мені, як відпущу.

Тікай, тікай, я все одно тебе знайду!
Біжи, біжи я все одно наздожену!

Лови своє життя на обрії,
У променях останнього дня.

Це мій звір, це мій біль!

Bête / Звір

Tu es une bête, comme un tonnerre fort.
Tu es la douleur, qui serre cette journée.
Tu es un dieu, mais pas le mien.
Je suis un esclave, mais plus le tien.
Je suis ma propre bête,
Je suis ma propre douleur,
Je suis tout et rien !

Tu entends encore mes cris.
Tu vois encore mon ombre éternelle et longue !

Mon corps fond dans le ciel.
La pensée de la fleur morte et tombée fond.

Sors de mes jours.
Sors de moi, comme je te laisse partir.

Fuis, fuis, je te retrouverai quand même !
Cours, cours, je te rattraperai quand même !

Attrape ta vie à l'horizon,
Dans les rayons du dernier jour.

C'est ma bête, c'est ma douleur !