Потрісканий світ - Nug перевод на немецкий

Потрісканий світ

Дивись, на горі вже немає хреста.
Він був, але спиляли. Залишились слова.
На західному фронті все без змін.
Схід, іноді, чистить землю з колін.

Зацькований посох, пустеля суха.
Є стать людини і образ ворога,
І теплий глінтвейн в нечистий четвер.
П'є той, хто мовчить, той, хто ще не помер.

Є дах для світу і шепіт ріки,
І карта боїв, обитель ноги.
Січневих повстань лекало і мідь.
Оркестр розібраний, тиша мовчить.

Посольство горить, відключили ефір.
Війна — це голод, потрісканий світ.
Все вірно зробив, запий цей біль.
Сценарій згорів, але залишилась ціль.

Запий цей біль!
Все вірно зробив!
Той хто повстав,
У тиші мовчить!
Той хто повстав,

Згорає до тла!
До тла!
До тла!
Згорає до тла!

Rissige Welt

Schau, auf dem Berg ist kein Kreuz mehr.
Es war da, aber sie haben es abgesägt. Nur Worte sind geblieben.
An der Westfront ist alles unverändert.
Der Osten reinigt manchmal die Erde von den Knien.

Gehetzter Stab, trockene Wüste.
Es gibt das Geschlecht des Menschen und das Bild des Feindes,
Und warmer Glühwein am unreinen Donnerstag.
Es trinkt der, der schweigt, der, der noch nicht gestorben ist.

Es gibt ein Dach für die Welt und das Flüstern des Flusses,
Und eine Karte der Schlachten, die Wohnstatt des Fußes.
Das Muster der Januaraufstände und Kupfer.
Das Orchester ist zerlegt, Stille schweigt.

Die Botschaft brennt, die Übertragung ist unterbrochen.
Krieg ist Hunger, eine rissige Welt.
Du hast alles richtig gemacht, ertränke diesen Schmerz.
Das Drehbuch ist verbrannt, aber das Ziel ist geblieben.

Ertränke diesen Schmerz!
Du hast alles richtig gemacht!
Der, der sich erhoben hat,
Schweigt in der Stille!
Der, der sich erhoben hat,

Verbrennt bis zur Asche!
Bis zur Asche!
Bis zur Asche!
Verbrennt bis zur Asche!