La fille du barman - Nuit Incolore перевод на немецкий

La fille du barman

Elle rentra à minuit moins quart, salua son père de son regard et partit au fond de la salle
Adossée contre le flipper, elle criait "Comme ça m'fait mal" laissant tomber des larmes de peur

À l'usine, elle avait cessé de fonctionner
On se hâta près d'elle pour la consoler
Oubliant aux bornes de jeux, aux patins à roulettes et aux parties de fléchettes
Elle voulut s'en remettre à Dieu, emmener ses cassettes et partir en cachette

Sortons prendre l'air
Prenons un havane
Garde la mine fière
T'es la fille du barman

Non, ne te dérobe pas, non non non
Je veux te voir encore une fois, non non non
La fille du barman est une douce muse
De son bandana et son allure confuse
La fille du barman est une muse

Comment le dire à son enfant, elle qui se perd si doucement, sans un époux, sans un boulot
Elle n'était rien dans tout ce monde mais voulait fuir tous ses bourreaux
Souhaitant une vie de vagabonde

Désormais plus d'idée de vacances d'été
Son seul salaire est de garder sa dignité
La fille était forte, mais les mots ravageurs
Elle n'osa demander à son père des faveurs
Lui qui aurait abrité un nouveau serveur
Elle préféra croquer seule les fruits du malheur

Sortons prendre l'air
Prenons un havane
Garde la mine fière
T'es la fille du barman

Non, ne te dérobe pas, non non non
Je veux te voir encore une fois, non non non
La fille du barman est une douce muse
De son bandana et son allure confuse
La fille du barman est une muse

Nouveau départ, depuis minuit moins quart, un travail dans le noir
Sur la route du désespoir, elle récolte l'argent des trottoirs

Non, ne te dérobe pas, non non non
Je veux te voir encore une fois, non non non
La fille du barman est une douce muse
De son bandana et son allure confuse
La fille du barman est une muse

Die Tochter des Barkeepers

Sie kam um Viertel vor Mitternacht herein, grüßte ihren Vater mit einem Blick und ging ans Ende des Saales
An den Flipper gelehnt, schrie sie „Wie weh das tut!“ und ließ Tränen der Angst fallen

In der Fabrik hatte sie aufgehört zu funktionieren
Man eilte zu ihr, um sie zu trösten
Vergessend die Spielautomaten, die Rollschuhe und die Dartpartien
Sie wollte sich Gott anvertrauen, ihre Kassetten mitnehmen und heimlich fortgehen

Gehen wir an die frische Luft
Nehmen wir eine Havanna
Bleib stolz
Du bist die Tochter des Barkeepers

Nein, drück dich nicht, nein nein nein
Ich will dich noch einmal sehen, nein nein nein
Die Tochter des Barkeepers ist eine sanfte Muse
Mit ihrem Bandana und ihrer verwirrten Art
Die Tochter des Barkeepers ist eine Muse

Wie soll sie es ihrem Kind sagen, sie, die sich so sacht verliert, ohne Ehemann, ohne Job
Sie war nichts in dieser ganzen Welt, doch wollte all ihren Peinigern entfliehen
Wünschte sich ein Leben als Vagabundin

Von nun an keine Aussicht mehr auf Sommerurlaub
Ihr einziger Lohn ist es, ihre Würde zu wahren
Das Mädchen war stark, doch die Worte verheerend
Sie wagte nicht, ihren Vater um einen Gefallen zu bitten
Er, der einen neuen Kellner eingestellt hätte
Sie zog es vor, allein die Früchte des Unglücks zu beißen

Gehen wir an die frische Luft
Nehmen wir eine Havanna
Bleib stolz
Du bist die Tochter des Barkeepers

Nein, drück dich nicht, nein nein nein
Ich will dich noch einmal sehen, nein nein nein
Die Tochter des Barkeepers ist eine sanfte Muse
Mit ihrem Bandana und ihrer verwirrten Art
Die Tochter des Barkeepers ist eine Muse

Neuanfang, seit Viertel vor Mitternacht, ein Job im Dunkeln
Auf der Straße der Verzweiflung sammelt sie das Geld vom Strich

Nein, drück dich nicht, nein nein nein
Ich will dich noch einmal sehen, nein nein nein
Die Tochter des Barkeepers ist eine sanfte Muse
Mit ihrem Bandana und ihrer verwirrten Art
Die Tochter des Barkeepers ist eine Muse