La serveuse - Nuit Incolore перевод на немецкий

La serveuse

Je l'ai rencontrée un soir lorsque je me promenais
De son teint basané, ses cheveux attachés
Sa cigarette lui donnait un air fatal
Son sourire cerné de rouge était létal

Je me sentais perdu dans ce tourbillon
Que ses yeux me lançaient à bout portant
Plus de messages, plus de nouvelles
Tout pour contrecarrer ce désir charnel

Un jour passe, deux jours passent
Avait-elle disparu comme un tour de passe-passe
Seul dans la nuit, car elle m'avait fui
Je pensais en regardant mon verre de whisky

Mais qu'ai-je donc fait
Pour perdre une telle perle
Est-ce que je rêvais
De cette enveloppe mortelle
Mais qu'ai-je donc fait

Quelques nuages cachaient son doux visage
Sa fine silhouette esquissait un mirage
Je voulais m'étouffer dans sa tendre odeur
Qu'elle m'assaille de coups qu'elle aille jusqu'à mon coeur

Elle portait plusieurs verres sur son rond plateau
De son noble corsage couvert d'un long manteau
Pas un mot, que des regards
20h passées je vais être en retard

Emmenez-moi pour ne pas me faire sombrer
Je suis créateur de mes propres regrets
Je vais me noyer dans son ombre dessinée
Un simple bonsoir me serait-il destiné

Mais qu'ai-je donc fait
Pour perdre une telle perle
Est-ce que je rêvais
De cette enveloppe mortelle
Mais qu'ai-je donc fait

Le monde ne tourne pas qu'une seule fois
Mon âme s'enfuyait vers sa voix
L'immonde ne l'ébranlait même pas
Madame m'avait mis en émoi
Le monde ne tourne pas qu'une seule fois
L'immonde ne l'ébranlait même pas

Mais qu'ai-je donc fait
Pour perdre une telle perle
Est-ce que je rêvais
De cette enveloppe mortelle
Mais qu'ai-je donc fait
Pour perdre une telle perle
Est-ce que je rêvais

Je l'ai rencontrée un soir lorsque je me promenais
La brise s'était calmée
Elle m'avait échappé

Die Kellnerin

Ich traf sie eines Abends, als ich spazieren ging
Ihr gebräunter Teint, ihr zusammengebundenes Haar
Ihre Zigarette verlieh ihr einen fatalen Ausdruck
Ihr rot umrandetes Lächeln war tödlich

Ich fühlte mich verloren in diesem Strudel
Den ihre Augen mir aus nächster Nähe zuwarfen
Keine Nachrichten mehr, keine Neuigkeiten
Alles, um diesem fleischlichen Verlangen entgegenzuwirken

Ein Tag vergeht, zwei Tage vergehen
War sie verschwunden wie durch einen Zaubertrick?
Allein in der Nacht, denn sie war mir entflohen
Dachte ich, während ich auf mein Glas Whisky blickte

Aber was habe ich nur getan
Um solch eine Perle zu verlieren
Habe ich geträumt
Von dieser tödlichen Hülle
Aber was habe ich nur getan

Einige Wolken verbargen ihr sanftes Gesicht
Ihre feine Silhouette zeichnete eine Fata Morgana
Ich wollte in ihrem zarten Duft ersticken
Dass sie mich mit Schlägen überhäuft, dass sie bis zu meinem Herzen vordringt

Sie trug mehrere Gläser auf ihrem runden Tablett
Ihr edles Mieder, von einem langen Mantel bedeckt
Kein Wort, nur Blicke
Nach 20 Uhr, ich werde zu spät kommen

Nehmt mich fort, damit ich nicht versinke
Ich bin der Schöpfer meines eigenen Bedauerns
Ich werde in ihrem gezeichneten Schatten ertrinken
Wäre ein einfaches „Guten Abend“ für mich bestimmt?

Aber was habe ich nur getan
Um solch eine Perle zu verlieren
Habe ich geträumt
Von dieser tödlichen Hülle
Aber was habe ich nur getan

Die Welt dreht sich nicht nur einmal
Meine Seele floh zu ihrer Stimme hin
Das Abscheuliche erschütterte sie nicht einmal
Madame hatte mich in Aufruhr versetzt
Die Welt dreht sich nicht nur einmal
Das Abscheuliche erschütterte sie nicht einmal

Aber was habe ich nur getan
Um solch eine Perle zu verlieren
Habe ich geträumt
Von dieser tödlichen Hülle
Aber was habe ich nur getan
Um solch eine Perle zu verlieren
Habe ich geträumt

Ich traf sie eines Abends, als ich spazieren ging
Die Brise hatte sich gelegt
Sie war mir entkommen