Lac Averne - Nuit Incolore перевод на немецкий

Lac Averne

Le Soleil enlaçait nos peaux
Le vermeil habillait les eaux
La journée en révérence dorée
Détourait la valse des cygnes sur les nobles flots

Je suivais tes mots irisés
Tu noyais l'ombre de mes fléaux
Ton regard posé comme sur un plateau
Je nous imaginais dans la cale d'un bateau

Je voudrais que l'on vive de sodas bon marché
Être charmé par nos reflets
Que l'on passe dans ce lac nos nuits d'été
Du ciel orangé aux matins prolongés

Je t'aime plus que la menthe à l'eau
Et ma tête qui tournait dans une danse endiablée
Je t'aime plus que la menthe à l'eau
Et ton rire qui m'envoûtait, effaçant mes regrets

Je t'aime plus que la menthe à l'eau
Je t'aime plus que la menthe à l'eau

L'étincelle, féconde chaleur
Nous liait comme des rêveurs
À deux pas, l'aube nous attendait déjà
Nous croquions ainsi les riches fruits de la passion

Pas de rose, comme au cinéma
Qu'une prose comme invitation
J'oublierais dans le fleuve du Léthé
Pour me noyer constamment dans tes yeux exaltés

Je voudrais que l'on vive de sodas bon marché
Être charmé par nos reflets
Que l'on passe dans ce lac nos nuits d'été
Du ciel orangé aux matins prolongés

Je t'aime plus que la menthe à l'eau
Et ma tête qui tournait dans une danse endiablée
Je t'aime plus que la menthe à l'eau
Et ton rire qui m'envoûtait, effaçant mes regrets

Je t'aime plus que la menthe à l'eau
Je t'aime plus que la menthe à l'eau

La brise portait ta voix
Le silence te tua une seconde fois
La situation se retournait
Était-ce un crime de t'avoir trop aimé

L'amour portait ta voix
Me retourner te tua une seconde fois
La silencieuse situation
Amena ma trahison

Mais je t'aime plus que la menthe à l'eau
Et ma tête qui tournait dans une danse endiablée
Je t'aime plus que la menthe à l'eau
Et ton rire qui m'envoûtait, effaçant mes regrets

Je t'aime plus que la menthe à l'eau
Et ma tête qui tournait dans une danse endiablée
Je t'aime plus que la menthe à l'eau
Et ton rire qui m'envoûtait, effaçant mes regrets

Je t'aime plus que la menthe à l'eau
Je t'aime plus que la menthe à l'eau

Averno-See

Die Sonne umfing unsere Haut
Das Zinnoberrot kleidete die Wasser
Der Tag in goldener Verbeugung
Umriss den Walzer der Schwäne auf den edlen Wellen

Ich folgte deinen schillernden Worten
Du ertränktest den Schatten meiner Plagen
Dein Blick, dargeboten wie auf einem Tablett
Ich stellte uns im Laderaum eines Bootes vor

Ich möchte, dass wir von billigen Limonaden leben
Von unseren Spiegelbildern bezaubert sein
Dass wir in diesem See unsere Sommernächte verbringen
Vom orangenen Himmel bis zu den langen Morgen

Ich liebe dich mehr als Pfefferminzsirup mit Wasser
Und mein Kopf, der sich in einem wilden Tanz drehte
Ich liebe dich mehr als Pfefferminzsirup mit Wasser
Und dein Lachen, das mich bezauberte, meine Reue auslöschte

Ich liebe dich mehr als Pfefferminzsirup mit Wasser
Ich liebe dich mehr als Pfefferminzsirup mit Wasser

Der Funke, fruchtbare Wärme
Verband uns wie Träumer
Zwei Schritte entfernt, erwartete uns schon die Dämmerung
So kosteten wir die reichen Früchte der Leidenschaft

Keine Rose, wie im Kino
Nur eine Prosa als Einladung
Ich würde im Fluss Lethe vergessen
Um ständig in deinen verzückten Augen zu ertrinken

Ich möchte, dass wir von billigen Limonaden leben
Von unseren Spiegelbildern bezaubert sein
Dass wir in diesem See unsere Sommernächte verbringen
Vom orangenen Himmel bis zu den langen Morgen

Ich liebe dich mehr als Pfefferminzsirup mit Wasser
Und mein Kopf, der sich in einem wilden Tanz drehte
Ich liebe dich mehr als Pfefferminzsirup mit Wasser
Und dein Lachen, das mich bezauberte, meine Reue auslöschte

Ich liebe dich mehr als Pfefferminzsirup mit Wasser
Ich liebe dich mehr als Pfefferminzsirup mit Wasser

Die Brise trug deine Stimme
Die Stille tötete dich ein zweites Mal
Die Situation kehrte sich um
War es ein Verbrechen, dich zu sehr geliebt zu haben?

Die Liebe trug deine Stimme
Mich umzudrehen tötete dich ein zweites Mal
Die stille Situation
Führte zu meinem Verrat

Aber ich liebe dich mehr als Pfefferminzsirup mit Wasser
Und mein Kopf, der sich in einem wilden Tanz drehte
Ich liebe dich mehr als Pfefferminzsirup mit Wasser
Und dein Lachen, das mich bezauberte, meine Reue auslöschte

Ich liebe dich mehr als Pfefferminzsirup mit Wasser
Und mein Kopf, der sich in einem wilden Tanz drehte
Ich liebe dich mehr als Pfefferminzsirup mit Wasser
Und dein Lachen, das mich bezauberte, meine Reue auslöschte

Ich liebe dich mehr als Pfefferminzsirup mit Wasser
Ich liebe dich mehr als Pfefferminzsirup mit Wasser