Текст и перевод песни Nuit Incolore - Lac Averne

Lac Averne

Le Soleil enlaçait nos peaux
Le vermeil habillait les eaux
La journée en révérence dorée
Détourait la valse des cygnes sur les nobles flots

Je suivais tes mots irisés
Tu noyais l'ombre de mes fléaux
Ton regard posé comme sur un plateau
Je nous imaginais dans la cale d'un bateau

Je voudrais que l'on vive de sodas bon marché
Être charmé par nos reflets
Que l'on passe dans ce lac nos nuits d'été
Du ciel orangé aux matins prolongés

Je t'aime plus que la menthe à l'eau
Et ma tête qui tournait dans une danse endiablée
Je t'aime plus que la menthe à l'eau
Et ton rire qui m'envoûtait, effaçant mes regrets

Je t'aime plus que la menthe à l'eau
Je t'aime plus que la menthe à l'eau

L'étincelle, féconde chaleur
Nous liait comme des rêveurs
À deux pas, l'aube nous attendait déjà
Nous croquions ainsi les riches fruits de la passion

Pas de rose, comme au cinéma
Qu'une prose comme invitation
J'oublierais dans le fleuve du Léthé
Pour me noyer constamment dans tes yeux exaltés

Je voudrais que l'on vive de sodas bon marché
Être charmé par nos reflets
Que l'on passe dans ce lac nos nuits d'été
Du ciel orangé aux matins prolongés

Je t'aime plus que la menthe à l'eau
Et ma tête qui tournait dans une danse endiablée
Je t'aime plus que la menthe à l'eau
Et ton rire qui m'envoûtait, effaçant mes regrets

Je t'aime plus que la menthe à l'eau
Je t'aime plus que la menthe à l'eau

La brise portait ta voix
Le silence te tua une seconde fois
La situation se retournait
Était-ce un crime de t'avoir trop aimé

L'amour portait ta voix
Me retourner te tua une seconde fois
La silencieuse situation
Amena ma trahison

Mais je t'aime plus que la menthe à l'eau
Et ma tête qui tournait dans une danse endiablée
Je t'aime plus que la menthe à l'eau
Et ton rire qui m'envoûtait, effaçant mes regrets

Je t'aime plus que la menthe à l'eau
Et ma tête qui tournait dans une danse endiablée
Je t'aime plus que la menthe à l'eau
Et ton rire qui m'envoûtait, effaçant mes regrets

Je t'aime plus que la menthe à l'eau
Je t'aime plus que la menthe à l'eau

Lake Avernus

The sun embraced our skin
Vermilion dressed the waters
The day in golden reverence
Outlined the waltz of swans on the noble waves

I followed your iridescent words
You drowned the shadow of my troubles
Your gaze set like on a plateau
I imagined us in the hull of a boat

I wish we could live on cheap sodas
To be charmed by our reflections
To spend our summer nights in this lake
From the orange sky to the extended mornings

I love you more than mint water
And my head spinning in a devilish dance
I love you more than mint water
And your laughter that bewitched me, erasing my regrets

I love you more than mint water
I love you more than mint water

The spark, fertile heat
Bound us like dreamers
Two steps away, dawn was already waiting for us
We thus crunched the rich fruits of passion

No rose, like in the movies
Just prose as an invitation
I would forget in the Lethe river
To constantly drown in your exalted eyes

I wish we could live on cheap sodas
To be charmed by our reflections
To spend our summer nights in this lake
From the orange sky to the extended mornings

I love you more than mint water
And my head spinning in a devilish dance
I love you more than mint water
And your laughter that bewitched me, erasing my regrets

I love you more than mint water
I love you more than mint water

The breeze carried your voice
The silence killed you a second time
The situation was turning around
Was it a crime to have loved you too much?

Love carried your voice
Turning around killed you a second time
The silent situation
Brought my betrayal

But I love you more than mint water
And my head spinning in a devilish dance
I love you more than mint water
And your laughter that bewitched me, erasing my regrets

I love you more than mint water
And my head spinning in a devilish dance
I love you more than mint water
And your laughter that bewitched me, erasing my regrets

I love you more than mint water
I love you more than mint water