Rose abandon - Nuit Incolore перевод на немецкий

Rose abandon

Les saisons passaient si doucement
La rose me pique de ses tourments

À l′horizon se profilent des nuages de regrets
Étouffés pas une pluie de larmes
La brume nocturne se présentait
Mes pensées, elles, s'absentaient autours de ma dame

Malgré mes essais mes prières
Je rêvassais au conditionnel
De mon enfance meurtrie
Qui s′éclore en un souvenir à la dérive émotionnelle

La douceur de la rosée m'intrigua
Et son parfum effleura mes pensées
Une douleur subite m'enivra
Comme si mille rosiers de leur tige me noyaient

Songez à cet insatiable désir
Qui s′enfuit de la clémence d′Éros
C'est l′amour coupable faisant souffrir
Par une véhémence autant folle que féroce

Mes sanglots réunis forment des pétales
Je n'en ai plus, la rose était létale
Elle partit plus vite qu′un vol à l'étalage
Me laissant seul dans l′ombre de son décalage

Les saisons passaient si doucement
Comme le vent
La rose me pique de ses tourments
Depuis 18 ans

L'inattendu m'attendait au coin de la rue
Dieu m′a laissé sur le bas côté
Je ne me suis pas remis sur pied
Je n′ai pas pu respirer, mon passé représente le rosier

Un peu de calme dans cette fin morose
J'arrose son absence à l′eau de rose
Dans l'au-delà, je ne serai plus une cause
Plus j′y pense, plus je me plante

Les pieds dans l'eau de minuit
Le temps passait au ralenti
Je me fais laver la figure de style
Les couleurs valsent et s′accordent en une éternelle symphonie
Je crée mes meilleures insomnies pour ne plus être objet futile

Que l'on expie mon corps
Mais pourquoi respire-je encore
Mon enfance en désaccord
Avec son négligé sort

À quoi bon ce refus de dévotion
Car elle frôlait l'effluve des conventions
Elle éclairait les murs de sa prison
Mais sombra dans le reflux de ses émotions

Elle m′a fait le don de la solitude
Je n′en veux pas, ce n'est que de l′écume
A la recherche de ma chère genèse
Je m'envole comme les notes d′un prélude

Mes sanglots réunis forment des pétales
Je n'en ai plus, la rose était létale
Elle partit plus vite qu′un vol à l'étalage
Me laissant seul dans l'ombre de son décalage

Les saisons passaient si doucement
Comme le vent
La rose me pique de ses tourments
Depuis 18 ans
Les saisons passaient si doucement
Comme le vent
La rose me pique de ses tourments
Depuis 18 ans

Verlassene Rose

Die Jahreszeiten vergingen so sanft
Die Rose sticht mich mit ihren Qualen

Am Horizont zeichnen sich Wolken des Bedauerns ab
Erstickt von einem Regen aus Tränen
Der nächtliche Nebel zeigte sich
Meine Gedanken, sie, entfernten sich um meine Dame herum

Trotz meiner Versuche, meiner Gebete
Ich träumte im Konditional
Von meiner verletzten Kindheit
Die aufblüht zu einer Erinnerung im emotionalen Treiben

Die Sanftheit des Taus faszinierte mich
Und ihr Duft streifte meine Gedanken
Ein plötzlicher Schmerz berauschte mich
Als ob tausend Rosenstöcke mich mit ihren Stielen ertränkten

Man denke an dieses unstillbare Verlangen
Das der Milde des Eros entflieht
Es ist die schuldige Liebe, die leiden lässt
Durch eine Vehemenz, so wahnsinnig wie grausam

Meine gesammelten Schluchzer formen Blütenblätter
Ich habe keine mehr, die Rose war tödlich
Sie verschwand schneller als ein Ladendiebstahl
Mich allein lassend im Schatten ihrer Kluft

Die Jahreszeiten vergingen so sanft
Wie der Wind
Die Rose sticht mich mit ihren Qualen
Seit 18 Jahren

Das Unerwartete wartete an der Straßenecke auf mich
Gott hat mich am Straßenrand zurückgelassen
Ich bin nicht wieder auf die Beine gekommen
Ich konnte nicht atmen, meine Vergangenheit stellt den Rosenstock dar

Ein wenig Ruhe in diesem trüben Ende
Ich begieße ihre Abwesenheit mit Rosenwasser
Im Jenseits werde ich keine Ursache mehr sein
Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr mache ich Fehler

Die Füße im Mitternachtswasser
Die Zeit verging in Zeitlupe
Ich lasse mir die Stilfigur abwaschen
Die Farben tanzen Walzer und vereinen sich zu einer ewigen Symphonie
Ich erschaffe meine besten Schlaflosigkeiten, um kein nutzloses Objekt mehr zu sein

Möge man meinen Körper sühnen
Aber warum atme ich noch
Meine Kindheit im Widerspruch
Mit ihrem vernachlässigten Schicksal

Wozu diese Weigerung der Hingabe
Denn sie streifte den Dunst der Konventionen
Sie erhellte die Mauern ihres Gefängnisses
Aber versank im Rückfluss ihrer Emotionen

Sie hat mir das Geschenk der Einsamkeit gemacht
Ich will es nicht, es ist nur Schaum
Auf der Suche nach meiner teuren Genesis
Ich fliege davon wie die Noten eines Präludiums

Meine gesammelten Schluchzer formen Blütenblätter
Ich habe keine mehr, die Rose war tödlich
Sie verschwand schneller als ein Ladendiebstahl
Mich allein lassend im Schatten ihrer Kluft

Die Jahreszeiten vergingen so sanft
Wie der Wind
Die Rose sticht mich mit ihren Qualen
Seit 18 Jahren
Die Jahreszeiten vergingen so sanft
Wie der Wind
Die Rose sticht mich mit ihren Qualen
Seit 18 Jahren