Текст и перевод песни Nuit Incolore - Rose abandon

Rose abandon

Les saisons passaient si doucement
La rose me pique de ses tourments

À l′horizon se profilent des nuages de regrets
Étouffés pas une pluie de larmes
La brume nocturne se présentait
Mes pensées, elles, s'absentaient autours de ma dame

Malgré mes essais mes prières
Je rêvassais au conditionnel
De mon enfance meurtrie
Qui s′éclore en un souvenir à la dérive émotionnelle

La douceur de la rosée m'intrigua
Et son parfum effleura mes pensées
Une douleur subite m'enivra
Comme si mille rosiers de leur tige me noyaient

Songez à cet insatiable désir
Qui s′enfuit de la clémence d′Éros
C'est l′amour coupable faisant souffrir
Par une véhémence autant folle que féroce

Mes sanglots réunis forment des pétales
Je n'en ai plus, la rose était létale
Elle partit plus vite qu′un vol à l'étalage
Me laissant seul dans l′ombre de son décalage

Les saisons passaient si doucement
Comme le vent
La rose me pique de ses tourments
Depuis 18 ans

L'inattendu m'attendait au coin de la rue
Dieu m′a laissé sur le bas côté
Je ne me suis pas remis sur pied
Je n′ai pas pu respirer, mon passé représente le rosier

Un peu de calme dans cette fin morose
J'arrose son absence à l′eau de rose
Dans l'au-delà, je ne serai plus une cause
Plus j′y pense, plus je me plante

Les pieds dans l'eau de minuit
Le temps passait au ralenti
Je me fais laver la figure de style
Les couleurs valsent et s′accordent en une éternelle symphonie
Je crée mes meilleures insomnies pour ne plus être objet futile

Que l'on expie mon corps
Mais pourquoi respire-je encore
Mon enfance en désaccord
Avec son négligé sort

À quoi bon ce refus de dévotion
Car elle frôlait l'effluve des conventions
Elle éclairait les murs de sa prison
Mais sombra dans le reflux de ses émotions

Elle m′a fait le don de la solitude
Je n′en veux pas, ce n'est que de l′écume
A la recherche de ma chère genèse
Je m'envole comme les notes d′un prélude

Mes sanglots réunis forment des pétales
Je n'en ai plus, la rose était létale
Elle partit plus vite qu′un vol à l'étalage
Me laissant seul dans l'ombre de son décalage

Les saisons passaient si doucement
Comme le vent
La rose me pique de ses tourments
Depuis 18 ans
Les saisons passaient si doucement
Comme le vent
La rose me pique de ses tourments
Depuis 18 ans

Заброшенная роза

Времена года сменялись так нежно,
Роза терзает меня своими шипами.

На горизонте виднеются облака сожалений,
Заглушенные дождем из слез.
Спускался ночной туман,
Мои мысли витали вокруг тебя, моя госпожа.

Несмотря на мои попытки, мои молитвы,
Я грезил в сослагательном наклонении
О моем израненном детстве,
Распускающемся в воспоминание, дрейфующее в эмоциональном потоке.

Нежность росы заинтриговала меня,
И ее аромат коснулся моих мыслей.
Внезапная боль опьянила меня,
Как будто тысячи роз своими стеблями топили меня.

Подумай об этом ненасытном желании,
Которое бежит от милосердия Эроса.
Это — виноватая любовь, причиняющая страдания
Своей яростью, столь же безумной, сколь и свирепой.

Мои рыдания, собравшись вместе, образуют лепестки.
У меня их больше нет, роза была смертельной.
Ты ушла быстрее, чем вор с прилавка,
Оставив меня одного в тени своего ухода.

Времена года сменялись так нежно,
Как ветер.
Роза терзает меня своими шипами
Уже 18 лет.

Неожиданное поджидало меня за углом.
Бог оставил меня на обочине.
Я не смог подняться на ноги.
Я не мог дышать, мое прошлое — это розовый куст.

Немного покоя в этом мрачном конце.
Я поливаю твое отсутствие розовой водой.
В загробной жизни я больше не буду причиной.
Чем больше я думаю, тем глубже укореняюсь.

Ноги в полночной воде,
Время тянулось медленно.
Я умываюсь от прежнего стиля.
Цвета кружатся и сливаются в вечной симфонии.
Я создаю свою лучшую бессонницу, чтобы больше не быть пустой вещью.

Пусть искупят мое тело,
Но почему я все еще дышу?
Мое детство в разладе
Со своей небрежной судьбой.

Какой смысл в этом отказе от преданности,
Ведь ты была близка к духу условностей.
Ты освещала стены своей тюрьмы,
Но утонула в отливе своих эмоций.

Ты сделала мне дар одиночества.
Я не хочу его, это всего лишь пена.
В поисках моего дорогого начала
Я взлетаю, как ноты прелюдии.

Мои рыдания, собравшись вместе, образуют лепестки.
У меня их больше нет, роза была смертельной.
Ты ушла быстрее, чем вор с прилавка,
Оставив меня одного в тени своего ухода.

Времена года сменялись так нежно,
Как ветер.
Роза терзает меня своими шипами
Уже 18 лет.
Времена года сменялись так нежно,
Как ветер.
Роза терзает меня своими шипами
Уже 18 лет.