Ep. 1 : Hors de moi - Nuit Incolore перевод на немецкий

Ep. 1 : Hors de moi

Je vois double, quand je doute, je m'ouvre bénévolement à tous mes troubles
Ça m'essouffle quand mes larmes autour de l'âme tournent en boucle
Je m'efface au creux de mon lit, je nie la phase endormie, derrière le masque, j'entends les cris
Cueille la nuit comme si l'insomnie n'était qu'un fruit du Paradis
J'ai peur de qui je suis quand la solitude m'étourdit
Muselière au cœur, comment s'enfuir sans moteur
Je me sens comme tournesol entre corbeaux

J'ai beau sceller mes soupirs, le rideau tombe sur mon sourire
Tombe en lambeaux mon voile de souvenirs

Est-ce qu'on m'aimera même si je suis hors de moi?
Est-ce qu'on m'aimera quand le Diable me tentera?
Est-ce qu'on m'aimera même si je suis hors de moi?
Est-ce qu'on m'aimera quand le Diable me tentera?

Je ne me connais pas complètement, j'ai relâché bien trop de fragments
De mon tombeau les lucioles s'écrasent tout au fond du cendrier
Et sans crier, je marche à deux à la Dark Shadow, je marche pour deux à la Tanjiro
Je donnerai vie à un radeau qui portera au loin mes maux
De jour, j'essaie de plaire à ces regards en enclume
J'endosse le rôle de chasseur d'inquiétudes
Mais la Lune dissout les mœurs et les costumes
Jouer avec les ombres est devenu habitude

J'ai beau sceller mes soupirs, le rideau tombe sur mon sourire
Tombe en lambeaux mon voile de souvenirs

Est-ce qu'on m'aimera même si je suis hors de moi?
Est-ce qu'on m'aimera quand le Diable me tentera?
Est-ce qu'on m'aimera même si je suis hors de moi?
Est-ce qu'on m'aimera quand le Diable me tentera?

J'ai l'envie de flouter toutes mes dissemblances
Je ne peux plus rêver, l'obscur est ma pitance

Est-ce qu'on m'aimera même si je suis hors de moi?
Est-ce qu'on m'aimera quand le Diable me tentera?

Est-ce qu'on m'aimera même si je suis hors de moi?
Est-ce qu'on m'aimera quand le Diable me tentera?
Est-ce qu'on m'aimera même si je suis hors de moi?
Est-ce qu'on m'aimera quand le Diable me tentera?

Ep. 1: Außer mir

Ich sehe doppelt, wenn ich zweifle, öffne ich mich wohlwollend all meinen Problemen.
Es raubt mir den Atem, wenn meine Tränen um die Seele in einer Schleife kreisen.
Ich verblasse in der Tiefe meines Bettes, ich verleugne die Schlafphase, hinter der Maske höre ich die Schreie.
Pflücke die Nacht, als ob die Schlaflosigkeit nur eine Frucht des Paradieses wäre.
Ich habe Angst vor dem, was ich bin, wenn die Einsamkeit mich betäubt.
Maulkorb am Herzen, wie soll man ohne Motor fliehen?
Ich fühle mich wie eine Sonnenblume zwischen Krähen.

Ich versiegle meine Seufzer, der Vorhang fällt auf mein Lächeln.
In Fetzen fällt mein Schleier der Erinnerungen.

Wird man mich lieben, auch wenn ich außer mir bin, meine Schöne?
Wird man mich lieben, wenn der Teufel mich versucht, meine Schöne?
Wird man mich lieben, auch wenn ich außer mir bin, meine Schöne?
Wird man mich lieben, wenn der Teufel mich versucht, meine Schöne?

Ich kenne mich nicht vollständig, ich habe viel zu viele Fragmente losgelassen.
Von meinem Grab zerschellen die Glühwürmchen ganz unten im Aschenbecher.
Und ohne zu schreien, gehe ich zu zweit im Dark Shadow, ich gehe für zwei wie Tanjiro.
Ich werde einem Floß Leben einhauchen, das meine Leiden in die Ferne trägt.
Tagsüber versuche ich, diesen Blicken wie Ambosse zu gefallen.
Ich übernehme die Rolle des Jägers der Beunruhigungen.
Aber der Mond löst Sitten und Gebräuche auf.
Mit den Schatten zu spielen ist zur Gewohnheit geworden.

Ich versiegle meine Seufzer, der Vorhang fällt auf mein Lächeln.
In Fetzen fällt mein Schleier der Erinnerungen.

Wird man mich lieben, auch wenn ich außer mir bin, meine Schöne?
Wird man mich lieben, wenn der Teufel mich versucht, meine Schöne?
Wird man mich lieben, auch wenn ich außer mir bin, meine Schöne?
Wird man mich lieben, wenn der Teufel mich versucht, meine Schöne?

Ich habe den Wunsch, all meine Unähnlichkeiten zu verwischen.
Ich kann nicht mehr träumen, die Dunkelheit ist mein Lebensunterhalt.

Wird man mich lieben, auch wenn ich außer mir bin, meine Schöne?
Wird man mich lieben, wenn der Teufel mich versucht, meine Schöne?

Wird man mich lieben, auch wenn ich außer mir bin, meine Schöne?
Wird man mich lieben, wenn der Teufel mich versucht, meine Schöne?
Wird man mich lieben, auch wenn ich außer mir bin, meine Schöne?
Wird man mich lieben, wenn der Teufel mich versucht, meine Schöne?