Текст и перевод песни Nuits Eternelles - Arsénico y Encaje

Arsénico y Encaje

Viuda Negra y Alquimista, te he atrapado en mi red,
víctima del exorcista,
de ti, he saciado mi sed.
Arsénico y encaje,
cóctel mortal tus labios roció,
en tu lápida inscrito tu homenaje
sucumbió al veneno y la pasión.
Un beso fue el anzuelo que perforó tu corazón,
ahora descansas sobre seda
impregnada de muerte y dolor.
Llorando desquiciada sobre tu cuerpo
me arrepiento, me paraliza el horror,
bebo el cáliz de mi mismo veneno
y te alcanzo en el infierno, mi amor.
Arsénico y encaje.
Tu pleurer folie sur mon corps,
Je regrette on act paralysée pour l'horreur,
Tu boire la calice du poison qui mon tué
et tu me rejoin on enfer, mon amour.
Arsénico y encaje,
cóctel mortal nos llevó a la defunción,
en mi lápida inscrito el homenaje,
sucumbieron al veneno y la pasión.

Мышьяк и кружева

Черная вдова и алхимик, я поймала тебя в свои сети,
жертва экзорциста,
тобой я утолила свою жажду.
Мышьяк и кружева,
смертельный коктейль окропил твои губы,
на твоей могильной плите высечена твоя дань,
ты поддался яду и страсти.
Поцелуй был крючком, пронзившим твое сердце,
теперь ты покоишься на шелке,
пропитанном смертью и болью.
Плача, обезумев над твоим телом,
я раскаиваюсь, меня парализует ужас,
я пью чашу своего же яда
и достигаю тебя в аду, мой любимый.
Мышьяк и кружева.
Ты плачешь, безумный, над моим телом (фр. Tu pleures folie sur mon corps),
Я раскаиваюсь, парализованная ужасом (фр. Je regrette, paralysée par l'horreur),
Ты пьешь чашу яда, который меня убил (фр. Tu bois la calice du poison qui m'a tuée),
и ты присоединяешься ко мне в аду, мой любимый (фр. et tu me rejoins en enfer, mon amour).
Мышьяк и кружева,
смертельный коктейль привел нас к кончине,
на моей могильной плите высечена дань,
мы поддались яду и страсти.