Текст и перевод песни Nujabes - Shiki No Uta

Shiki No Uta

Mata yo ga akereba owakare
Yume wa tooki maboroshi ni
Anata wo oikaketeita hikari no naka de
Dakareru tabi atatakai kaze wo tayori

Haru wo tsuge
Odoridasu sansai
Natsu wo miru uji
Nohara karakusa kawaku wa
Aki no tsuki
Nobotta manmarusa oiwai
Fuyu wo sugi
Mata tsukihi wo kazore

Mada mabuta no oku ni aru
Itsuka no natsu
Toosugita aozora (atatakakatta)
Te wo tsunagu hanatsumi utau
Itsuya omoide (ate wa naku)
Hadzuki kara mitsuki
Kumo to karamu tsuki
Mou itsuka kaeranu koto ni
Mezameta toki
Hitori kidzuki
Anata sagasu tabi ni
Ima yobisamasu kioku no naka de
Iza arukidasu
Anata no moto e

Mata yo ga akereba owakare
Yume wa tooki maboroshi ni
Anata wo oikaketeita hikari no naka de
Dakareru tabi
Atatakai kaze wo tayori

Haru wo tsuge
Odoridasu sansai
Natsu wo miru uji
Nohara karakusa kawaku wa
Aki no tsuki
Nobotta manmarusa oiwai
Fuyu wo sugi
Mata tsukihi wo kazoeru

Kimi ni yori nana
Hinoki kata yori ni
Kimi ni mita hana no kaori katami ni
Musubi yuku michi areba
Mata kaeri mi mu
Nagare ruru namida tome
Soka netsu-ru

Oikaze sakebu
Seijaku wo kowasu no
Nanimo osorezu susumu no
Kogane no hana ga hakobu no
Yasashisa ni anata ni futatabi ai ni
Ima seijaku wo kowasu no
Nanimo osorezu susumu no
Kogane no hana ga hakobu no
Yasashisa ni anata ni futatabi ai ni

Haru wo tsuge
Odoridasu sansai
Natsu wo miru uji
Nohara karakusa kawaku wa
Aki no tsuki
Nobotta manmarusa oiwai
Fuyu wo sugi
Mata tsukihi wo kazoeru

Haru wo tsuge
Odotte SANBA
Natsu wo miru uji
Nohara karakusa kawaku wa
Aki no tsuki
Nobotta manmarusa oiwai
Fuyu wo sugi
Mata tsukihi wo kazoeru

Mata yo ga akereba owakare
Yume wa tooki maboroshi ni
Anata wo oikaketeita hikari no naka de
Dakareru tabi
Atatakai kaze wo tayori

Shiki No Uta

Encore une fois, le jour se lève et nous nous séparons
Le rêve est devenu une illusion lointaine
Dans la lumière qui te poursuivait
Chaque fois que je me blottis contre toi, je me suis appuyé sur le vent chaud

Le printemps arrive
Les trois saisons dansent
Les libellules regardent l'été
Les plaines et les herbes sèchent
La lune d'automne
S'est levée pleine et ronde, c'est un jour de fête
L'hiver est passé
Et nous comptons les jours et les mois encore une fois

Dans les profondeurs de mes paupières, il y a encore
Un été d'autrefois
Le ciel bleu lointain (il était chaud)
Nos mains se tenaient, les fleurs chantaient
Souvenirs d'une nuit (sans destination)
Du sixième au huitième mois lunaire
La lune se mêle aux nuages
Que je ne retournerai plus jamais
Quand je me suis réveillé
J'ai réalisé tout seul
Dans mon voyage pour te retrouver
Dans les profondeurs de ma mémoire, je t'appelle maintenant
Je pars
Vers toi

Encore une fois, le jour se lève et nous nous séparons
Le rêve est devenu une illusion lointaine
Dans la lumière qui te poursuivait
Chaque fois que je me blottis contre toi
Je me suis appuyé sur le vent chaud

Le printemps arrive
Les trois saisons dansent
Les libellules regardent l'été
Les plaines et les herbes sèchent
La lune d'automne
S'est levée pleine et ronde, c'est un jour de fête
L'hiver est passé
Et nous comptons les jours et les mois encore une fois

Plus que sept fois
Plus que le bois de cyprès
Comme un souvenir du parfum des fleurs que j'ai vu en toi
S'il y a un chemin qui se tisse
Je reviendrai encore une fois
Arrête les larmes qui coulent
Seule la chaleur reste

Le vent d'ouest hurle
Il brise le silence
N'aie pas peur, avance
Les fleurs dorées portent
La gentillesse qui me ramènera à toi
Maintenant, brise le silence
N'aie pas peur, avance
Les fleurs dorées portent
La gentillesse qui me ramènera à toi

Le printemps arrive
Les trois saisons dansent
Les libellules regardent l'été
Les plaines et les herbes sèchent
La lune d'automne
S'est levée pleine et ronde, c'est un jour de fête
L'hiver est passé
Et nous comptons les jours et les mois encore une fois

Le printemps arrive
Danse la SAMBA
Les libellules regardent l'été
Les plaines et les herbes sèchent
La lune d'automne
S'est levée pleine et ronde, c'est un jour de fête
L'hiver est passé
Et nous comptons les jours et les mois encore une fois

Encore une fois, le jour se lève et nous nous séparons
Le rêve est devenu une illusion lointaine
Dans la lumière qui te poursuivait
Chaque fois que je me blottis contre toi
Je me suis appuyé sur le vent chaud