Nujabes - Shiki No Uta - перевод текста песни на русский

Mata yo ga akereba owakare

Снова рассвет принесёт расставание,

Yume wa tooki maboroshi ni

Сны - далёкий мираж.

Anata wo oikaketeita hikari no naka de

В свете, где я искал тебя,

Dakareru tabi atatakai kaze wo tayori

Каждый раз, теряя след, полагаюсь на тёплый ветер.

Haru wo tsuge

Он вещает о весне,

Odoridasu sansai

Природа пробуждается в танце.

Natsu wo miru uji

Лето зреет в гроздьях,

Nohara karakusa kawaku wa

Луга и травы высыхают.

Aki no tsuki

Осенняя луна,

Nobotta manmarusa oiwai

Полная и круглая, празднует урожай.

Fuyu wo sugi

Зима проходит,

Mata tsukihi wo kazore

И снова мы считаем дни и месяцы.

Mada mabuta no oku ni aru

Всё ещё в глубине моих век,

Itsuka no natsu

То лето из прошлого,

Toosugita aozora (atatakakatta)

Бескрайнее голубое небо (такое тёплое).

Te wo tsunagu hanatsumi utau

Мы держались за руки, напевая песни летних цветов.

Itsuya omoide (ate wa naku)

Воспоминания (уже не те),

Hadzuki kara mitsuki

От августа до сентября,

Kumo to karamu tsuki

Луна, переплетённая с облаками.

Mou itsuka kaeranu koto ni

Я осознал, что это уже не вернуть,

Mezameta toki

Когда проснулся

Hitori kidzuki

И понял, что один.

Anata sagasu tabi ni

Каждый раз, когда я ищу тебя,

Ima yobisamasu kioku no naka de

Сейчас я зову тебя в своих воспоминаниях.

Iza arukidasu

Я отправляюсь,

Anata no moto e

К тебе.

Mata yo ga akereba owakare

Снова рассвет принесёт расставание,

Yume wa tooki maboroshi ni

Сны - далёкий мираж.

Anata wo oikaketeita hikari no naka de

В свете, где я искал тебя,

Dakareru tabi

Каждый раз, теряя след,

Atatakai kaze wo tayori

Полагаюсь на тёплый ветер.

Haru wo tsuge

Он вещает о весне,

Odoridasu sansai

Природа пробуждается в танце.

Natsu wo miru uji

Лето зреет в гроздьях,

Nohara karakusa kawaku wa

Луга и травы высыхают.

Aki no tsuki

Осенняя луна,

Nobotta manmarusa oiwai

Полная и круглая, празднует урожай.

Fuyu wo sugi

Зима проходит,

Mata tsukihi wo kazoeru

И снова мы считаем дни и месяцы.

Kimi ni yori nana

Рядом с тобой,

Hinoki kata yori ni

У подножия кипариса,

Kimi ni mita hana no kaori katami ni

Аромат цветов, которые я видел с тобой, как память,

Musubi yuku michi areba

Если есть путь, который связывает нас,

Mata kaeri mi mu

Я снова оглянусь назад,

Nagare ruru namida tome

Остановлю поток слёз.

Soka netsu-ru

Поэтому не плачь.

Oikaze sakebu

Ветер кричит,

Seijaku wo kowasu no

Разрушая тишину.

Nanimo osorezu susumu no

Я иду вперёд, ничего не боясь.

Kogane no hana ga hakobu no

Золотые цветы несут,

Yasashisa ni anata ni futatabi ai ni

Нежность, чтобы снова встретиться с тобой.

Ima seijaku wo kowasu no

Сейчас я разрушаю тишину,

Nanimo osorezu susumu no

Иду вперёд, ничего не боясь.

Kogane no hana ga hakobu no

Золотые цветы несут,

Yasashisa ni anata ni futatabi ai ni

Нежность, чтобы снова встретиться с тобой.

Haru wo tsuge

Он вещает о весне,

Odoridasu sansai

Природа пробуждается в танце.

Natsu wo miru uji

Лето зреет в гроздьях,

Nohara karakusa kawaku wa

Луга и травы высыхают.

Aki no tsuki

Осенняя луна,

Nobotta manmarusa oiwai

Полная и круглая, празднует урожай.

Fuyu wo sugi

Зима проходит,

Mata tsukihi wo kazoeru

И снова мы считаем дни и месяцы.

Haru wo tsuge

Он вещает о весне,

Odotte SANBA

Танцуй самбу,

Natsu wo miru uji

Лето зреет в гроздьях,

Nohara karakusa kawaku wa

Луга и травы высыхают.

Aki no tsuki

Осенняя луна,

Nobotta manmarusa oiwai

Полная и круглая, празднует урожай.

Fuyu wo sugi

Зима проходит,

Mata tsukihi wo kazoeru

И снова мы считаем дни и месяцы.

Mata yo ga akereba owakare

Снова рассвет принесёт расставание,

Yume wa tooki maboroshi ni

Сны - далёкий мираж.

Anata wo oikaketeita hikari no naka de

В свете, где я искал тебя,

Dakareru tabi

Каждый раз, теряя след,

Atatakai kaze wo tayori

Полагаюсь на тёплый ветер.

Nujabes - Shiki No Uta

Текст и перевод песни Nujabes - Shiki No Uta

Альбом