Текст и перевод песни Nujabes - Luv(sic), Pt. 5 (Jumpster Remix)

Luv(sic), Pt. 5 (Jumpster Remix)

Evening ladies and gentleman
What could I say after each time
As though the only thing you had
Give away is gone now
What could I say after each time

Till death do us apart, and it did
Come sudden like clouds, and it hid my sun
My truth heavier than imagined, a lid die-cast in lead
On our lives we nourished
And the days we cherished as kids
We let them whizz on by, but when I rewind
Your smile is the only thing that comes to mind
Your smile is the only thing that shines

In your last breath you told me, that you had to go
Cause it pained you so
Oh I loved you so much so
Was I selfish to hold on
And cling on to your body that hosts a soul
That wanted to set free the eagle in a cage
And you became eagerly what I wanted to be
You the person to leave, I the person
To see off another best friend to land's end
I watched grown men moan, and women weep
As you quietly descended six feet deep
But the spirit ascended before our wet eyes
A gift from god, returned to sender
Though I like to pretend that this never happened
I can turn around and see you laughing
But the fact is you could never practice
Getting blind-sided and eating the wind shield
Endless field of shards of glass
This too shall pass, but reality bites, it says not so fast
First you must climb a calvary of shattered hopes
And then a mountain of prayers unheard
'Till you reach that peak where you can see the dark abyss below
Then you let me know if you have what it takes for a leap of faith
I had to say, hell no, heaven yes, but not yet
Please bless a forehead, cold in a bed
Or alone on the road with nobody to hold
When the pouring rain is too much to bear
It's a reason to live for a seed that needs care

Till death do us apart and it did
Come sudden like clouds and it hid my sun
My truth heavier than imagined, a lid die-cast in lead
On our lives we nourished
And the days we cherished as kids
We let it whizz on by, but when I rewind
Your smile is the only thing that comes to mind
Your smile is the only thing that shines

Now I hit this stage in honor of you
How's the other side, I bet it's a splendid view
No more stress for rent, or to make ends
Collide in a cocktail, shame with envy
I can hide behind lens that block the UV
Looking in from the outside the bowl is murky
The toll for the bridge is rising
Weatherman says storm, city hall is burning
Same ol' chaos, gotta shut my cell like I'm waiting to take off
On the runway, scoping out the window
The moisture covers the sight though
Telling myself it's just another day in the life of a starving artist
Trying to paint a dream you woke from
Chasing the departed
We used to hang by the banks to see who can skip a stone the farthest
What I thought was a stream is now an ocean
No such thing as an extreme to show devotion
To your craft, which I didn't know the half
Tried to knock down your door and caught the backdraft
And a whiplash, all in reverse
Then I finally stood up and said, we reserve the right to serve anyone
And on the same note you deserve the best of the most fun
By the way I got your letter, you said you were fed up
Well I second that and I reckon that you tried
So I don't place a blame that you took the fifth
And the first flight out of town, into the mist

Till death do us apart and it did
Come sudden like clouds and it hid my sun
Your truth heavier than imagined, a lid die-cast in lead
On our lives we nourished
And the days we cherished as kids
We let 'em whizz on by, but when I rewind
Your smile is the only thing that comes to mind
Your smile is the only thing that shines

Your smile is the only thing that comes to mind
Your smile is the only thing that shines

Whether a tree lives to see the end of centuries
Or a random hand picks it instantly
Life is art, a miracle for all to see
I must tell you that you lived beautifully

Luv(sic), Pt. 5 (Jumpster Remix)

Добрый вечер, дамы и господа,
Что я могу сказать после каждого раза,
Как будто единственное, что у тебя было,
Чтобы отдать, теперь исчезло.
Что я могу сказать после каждого раза,

Пока смерть не разлучит нас, и это случилось.
Пришло внезапно, как тучи, и скрыло мое солнце.
Моя правда тяжелее, чем я думал, крышка из свинца,
На нашей жизни, которой мы дорожили,
И дни, которые мы ценили, как дети,
Мы позволили им пролететь мимо, но когда я перематываю назад,
Твоя улыбка - единственное, что приходит на ум.
Твоя улыбка - единственное, что сияет.

На последнем вздохе ты сказала мне, что тебе нужно идти,
Потому что тебе было так больно.
О, я так сильно тебя любил,
Было ли эгоистично с моей стороны держаться
И цепляться за твое тело, в котором живет душа,
Которая хотела освободить орла из клетки?
И ты с готовностью стала тем, кем я хотел быть.
Ты - та, кто уходит, я - тот,
Кто провожает еще одного лучшего друга в последний путь.
Я видел, как рыдают взрослые мужчины и плачут женщины,
Когда ты тихо спускалась на шестифутовую глубину.
Но твой дух вознесся на наших глазах,
Дар божий, возвращенный отправителю.
Хотя мне нравится притворяться, что этого никогда не было,
Я могу обернуться и увидеть, как ты смеешься.
Но дело в том, что ты никогда не сможешь подготовиться
К удару в спину и встрече с лобовым стеклом.
Бесконечное поле осколков стекла.
И это пройдет, но реальность кусается, она говорит: не так быстро.
Сначала ты должен подняться на Голгофу разбитых надежд,
А затем на гору не услышанных молитв,
Пока не достигнешь той вершины, откуда видна темная бездна внизу.
Тогда ты дашь мне знать, хватит ли у тебя сил на прыжок веры.
Я должен был сказать: "К черту, нет, рай, да, но не сейчас".
Пожалуйста, благослови лоб, холодный в постели,
Или одинокий на дороге, без никого, к кому можно прижаться,
Когда проливной дождь слишком силен,
Это повод жить ради ростка, который нуждается в заботе.

Пока смерть не разлучит нас, и это случилось.
Пришло внезапно, как тучи, и скрыло мое солнце.
Моя правда тяжелее, чем я думал, крышка из свинца,
На нашей жизни, которой мы дорожили,
И дни, которые мы ценили, как дети,
Мы позволили им пролететь мимо, но когда я перематываю назад,
Твоя улыбка - единственное, что приходит на ум.
Твоя улыбка - единственное, что сияет.

Теперь я выхожу на эту сцену в твою честь.
Как там, на другой стороне? Готов поспорить, оттуда открывается великолепный вид.
Больше никакого стресса из-за арендной платы или необходимости сводить концы с концами,
Сталкиваться в коктейле стыда с завистью.
Я могу спрятаться за линзами, блокирующими ультрафиолет.
Если смотреть снаружи, то чаша мутная,
Плата за проезд по мосту растет,
Синоптики обещают шторм, мэрия в огне.
Тот же старый хаос, приходится выключать телефон, как будто я жду взлета.
На взлетной полосе, смотрю в иллюминатор,
Хотя влага закрывает обзор.
Говорю себе, что это всего лишь еще один день из жизни голодного художника,
Который пытается нарисовать сон, от которого ты разбудила меня,
Преследуя ушедших.
Мы раньше зависали у берега, чтобы посмотреть, кто дальше всех запустит камень.
То, что я считал ручьем, теперь стало океаном.
Нет такого понятия, как крайности, чтобы показать преданность
Своему ремеслу, о котором я не имел ни малейшего представления.
Пытался выбить твою дверь и попал под обратную тягу.
И удар хлыстом, все в обратном направлении.
Потом я, наконец, встал и сказал: "Мы оставляем за собой право служить любому".
И в том же духе, ты заслуживаешь самого лучшего и веселого.
Кстати, я получил твое письмо, ты написала, что сыта по горло.
Что ж, я согласен с этим, и я полагаю, что ты пыталась.
Поэтому я не виню тебя в том, что ты воспользовалась пятой поправкой
И первым же рейсом улетела из города, в туман.

Пока смерть не разлучит нас, и это случилось.
Пришло внезапно, как тучи, и скрыло мое солнце.
Твоя правда тяжелее, чем я думал, крышка из свинца,
На нашей жизни, которой мы дорожили,
И дни, которые мы ценили, как дети,
Мы позволили им пролететь мимо, но когда я перематываю назад,
Твоя улыбка - единственное, что приходит на ум.
Твоя улыбка - единственное, что сияет.

Твоя улыбка - единственное, что приходит на ум.
Твоя улыбка - единственное, что сияет.

Проживет ли дерево долгие века
Или случайная рука сорвет его в одно мгновение,
Жизнь - это искусство, чудо, доступное взору каждого.
Я должен сказать тебе, что ты жила прекрасно.