I've Lost My Love - Nuke перевод на немецкий

I've Lost My Love

Mai-ochiru konayuki ga
Yama no se wo shiroku someru
Sabireta mura no abaraya de
Futari, mi wo yoseau fuyu no yoru

"Deatta hi mo, yuki datta"
Anata ga hohoemi tsubuyaku
Iroribi ni hotetta kao wo
Ookina sode no kage ni kakushita

Haru no otozure wo
Ibuki no yorokobi saezuru tori-tachi to utau
"Kirei na koe da ne" to anata ga itta
Tada sore ga, sono kotoba ga, ureshikute

"Itsuka, kirei na koe ga denaku natte mo,
Sore demo, watashi wo aishite kuremasu ka?"
"Atarimae da yo" tte yasashiku warai
Sotto ookina te ga hoo wo nadeta

Aoba teru natsu no gogo
Anata ga yamai ni taoreta
Mazushii meoto kurashi de wa
Anata wo naosu kusuri wa kaenai

Akuruhi mo akuruhi mo
Tada, hitasura ni hata wo oru
Hakanaki momiji no ha no you ni
Anata no inochi wo, chirase wa shinai

Kisetsu wa nagarete
Natsu no owari wo tsugeru suzumushi ga rin, to naku
"Kirei na yubi da ne" to kizu darake no te wo nigiru, sono te ga
Amari ni mo tsumetakute...

"Itsuka kirei na yubi ga nakunatte mo,
Sore demo watashi wo aishite kuremasu ka?"
"Atarimae da yo" tte seki komi nagara
Itamu yubi wo ookina te ga tsutsunda

Hiru mo yoru mo hata wo ori-tsudzukete
(――Aa)
Hayaku hayaku, kusuri wo kawanakereba...
(Rakujitsu no kaze――)
Mou sukoshi, ato sukoshi, momiji ga chiru mae ni
(――Mujou ni kuchite iku mi no――)
Kono yubi ga tomaru made... kono hane ga, tsukiru made...
(――Tomoshibi wo yurashi otosu――)

"Itsuka, watashi ga hito ja nakunatte mo,
Anata wa, watashi wo aishite kuremasu ka?"
Kowakute shinjitsu wa tsugerarenu mama
Sotto hitori, saigo no hane wo ori...

"Atarimae da yo" tte boku wa warai
Tsubasa wo nakushita kimi wo dakishime, itta
Kirei ni habataita ano hi no tsuru wo
Zutto, ima demo oboete iru yo

Soshite kawarazu kimi wo aishite iru yo

Ich habe meine Liebe verloren

Der fallende Pulverschnee
Färbt die Bergkette weiß
In der verlassenen Hütte des einsamen Dorfes
Kuscheln wir uns aneinander in der Winternacht

"Auch am Tag unserer Begegnung schneite es",
Flüsterst du lächelnd
Dein vom Kaminfeuer gerötetes Gesicht
Verbirgst du im Schatten deines großen Ärmels

Die Ankunft des Frühlings
Singen wir mit den Vögeln, die die Freude des Lebens hauchen
"Du hast eine schöne Stimme", sagte ich zu dir.
Nur das, diese Worte, machten mich so glücklich

"Wenn ich eines Tages meine schöne Stimme verliere,
Wirst du mich dann immer noch lieben?"
"Selbstverständlich", antworte ich sanft lächelnd
Sanft streichelt meine große Hand deine Wange

An einem hellen Sommernachmittag
Wurdest du von einer Krankheit befallen
In unserem armen Eheleben
Können wir uns die Medizin nicht leisten, die dich heilen könnte

Tag für Tag
Webe ich unaufhörlich
Wie ein vergängliches Ahornblatt
Ich werde dein Leben nicht vergehen lassen

Die Jahreszeiten vergehen
Die Grille, die das Ende des Sommers verkündet, zirpt
"Du hast schöne Finger", sagte ich, und meine Hand ergreift deine von Narben gezeichneten Hände, sie sind
So unglaublich kalt...

"Wenn meine schönen Finger eines Tages verschwunden sind,
Wirst du mich dann immer noch lieben?"
"Selbstverständlich", antworte ich hustend
Meine große Hand umhüllt deine schmerzenden Finger

Tag und Nacht webe ich weiter
(――Ah)
Schnell, schnell, ich muss die Medizin kaufen...
(Der Wind der untergehenden Sonne――)
Noch ein bisschen, nur noch ein bisschen, bevor die Ahornblätter fallen
(――Der Körper, der gnadenlos zerfällt――)
Bis dieser Finger stoppt... bis diese Feder versiegt...
(――Das Licht der Lampe flackert und erlischt――)

"Wenn ich eines Tages kein Mensch mehr bin,
Wirst du mich dann immer noch lieben?"
Aus Angst konnte ich dir die Wahrheit nicht sagen
Heimlich webe ich allein die letzte Feder...

"Selbstverständlich", lächle ich
Ich umarme dich, die du deine Flügel verloren hast, und sage
Den Kranich, der an jenem Tag so wunderschön geflogen ist
Ich erinnere mich immer noch, bis heute, daran

Und ich liebe dich unverändert.