I've Lost My Love - Nuke перевод на французский

I've Lost My Love

Mai-ochiru konayuki ga
Yama no se wo shiroku someru
Sabireta mura no abaraya de
Futari, mi wo yoseau fuyu no yoru

"Deatta hi mo, yuki datta"
Anata ga hohoemi tsubuyaku
Iroribi ni hotetta kao wo
Ookina sode no kage ni kakushita

Haru no otozure wo
Ibuki no yorokobi saezuru tori-tachi to utau
"Kirei na koe da ne" to anata ga itta
Tada sore ga, sono kotoba ga, ureshikute

"Itsuka, kirei na koe ga denaku natte mo,
Sore demo, watashi wo aishite kuremasu ka?"
"Atarimae da yo" tte yasashiku warai
Sotto ookina te ga hoo wo nadeta

Aoba teru natsu no gogo
Anata ga yamai ni taoreta
Mazushii meoto kurashi de wa
Anata wo naosu kusuri wa kaenai

Akuruhi mo akuruhi mo
Tada, hitasura ni hata wo oru
Hakanaki momiji no ha no you ni
Anata no inochi wo, chirase wa shinai

Kisetsu wa nagarete
Natsu no owari wo tsugeru suzumushi ga rin, to naku
"Kirei na yubi da ne" to kizu darake no te wo nigiru, sono te ga
Amari ni mo tsumetakute...

"Itsuka kirei na yubi ga nakunatte mo,
Sore demo watashi wo aishite kuremasu ka?"
"Atarimae da yo" tte seki komi nagara
Itamu yubi wo ookina te ga tsutsunda

Hiru mo yoru mo hata wo ori-tsudzukete
(――Aa)
Hayaku hayaku, kusuri wo kawanakereba...
(Rakujitsu no kaze――)
Mou sukoshi, ato sukoshi, momiji ga chiru mae ni
(――Mujou ni kuchite iku mi no――)
Kono yubi ga tomaru made... kono hane ga, tsukiru made...
(――Tomoshibi wo yurashi otosu――)

"Itsuka, watashi ga hito ja nakunatte mo,
Anata wa, watashi wo aishite kuremasu ka?"
Kowakute shinjitsu wa tsugerarenu mama
Sotto hitori, saigo no hane wo ori...

"Atarimae da yo" tte boku wa warai
Tsubasa wo nakushita kimi wo dakishime, itta
Kirei ni habataita ano hi no tsuru wo
Zutto, ima demo oboete iru yo

Soshite kawarazu kimi wo aishite iru yo

J'ai perdu mon amour

La neige tombante blanchit
Le dos de la montagne
Dans la maison délabrée du village désertique
Nous nous rapprochons l'un de l'autre, toi et moi, en cette nuit d'hiver

"Le jour où nous nous sommes rencontrés, il neigeait aussi"
Tu murmures en souriant
Je cache mon visage, chauffé par le feu du foyer
Dans l'ombre de ta large manche

L'arrivée du printemps
Les oiseaux chantent avec joie, annonçant l'arrivée de la brise
"C'est une belle voix" as-tu dit
Juste ça, ces mots, me rendent si heureuse

"Un jour, ma voix ne sera plus aussi belle
Même alors, m'aimeras-tu encore ?"
"Bien sûr" tu ris gentiment
Ta grande main effleure doucement ma joue

Après-midi d'été, la verdure rayonne
Tu es tombé malade
Dans notre pauvre vie de couple
Nous ne pouvons pas nous permettre le remède pour te guérir

Jour après jour
Je continue à tisser, sans relâche
Comme les feuilles d'érable éphémères
Je ne laisserai pas ta vie s'éteindre

Les saisons passent
Le cri des grillons annonce la fin de l'été
"De beaux doigts" tu dis en serrant ma main, couverte de cicatrices, cette main
Est si froide...

"Un jour, mes doigts ne seront plus beaux
Même alors, m'aimeras-tu encore ?"
"Bien sûr" tu tousses en disant ça
Ta grande main touche mes doigts endoloris

Jour et nuit, je continue à tisser
(――Aa)
Je dois acheter des médicaments rapidement...
(Le vent du destin――)
Encore un peu, encore un peu, avant que les feuilles d'érable ne tombent
(――Le corps qui se consume sans merci――)
Jusqu'à ce que ces doigts s'arrêtent... jusqu'à ce que ces ailes s'épuisent...
(――Fais vibrer la lueur de la lampe――)

"Un jour, je ne serai plus humaine
M'aimeras-tu encore ?"
Trop effrayée pour te dire la vérité
Je tisse seule, mon dernier fil...

"Bien sûr" je ris
Je te prends dans mes bras, toi qui as perdu tes ailes, et je te dis
Je me souviens toujours de la grue qui volait si joliment ce jour-là
Je m'en souviens toujours

Et je t'aime toujours