Текст и перевод песни Nukilan - Aduh Neng - Minus One

Aduh Neng - Minus One

Yang malam semalam malam ni atau malam itu
Yang selama ini alkisah nya tetap satu
Yang bertemu ratu atau yang dilontar batu
Yang musykil itu aku, kelkatu atau hantu
Rembulan purnama yang penuh mahupun terang
Terdengar riuhan keramaian atau perang
Penglihatan kabur kadangnya mengundang berang
Yang ku dengar gema pukul gamelan dan gendang

Si empunya gong tembaga
Ukirannya berkepala naga naga saga
Berpesta wahai lembaga
Meriahnya mereka sedia untuk memperaga

Sekelian seperangkat dan seangkatan
Seakan tak perasan tanpa sekatan
Setanggi menyemarakkan lagi
Pesta karut jadi gempita larut pagi

Aduh neng hadirmu tidak pernah ku seru
Aduh neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh neng ke pindingmu sudah masuk baju
Aduh neng aduh neng

Namaku neng dayang
Nikmati gemalai mayang
Diri di tengah gelanggang
Mari masuk ikut pandang

Nadi iring palu gendang
Gong tembaga menitir canang
Andainya nanti aku hilang
Usah di serang jiwa ku tenang

Di rentap selempang saat si lumping berjaga
Sembilan penunggang bersedia menghentak raga
Dikecap sedulang santapan dari penjaga
Sambilan bergendang gamelan berlima warga

Memuncak gemuruh nya dalam malam kudusku
Setanggi diperasap mantera menghunusku
Yang lihat itu nyata yang rasuk ku berkuku
Muslihat pintu mata rahsia nya terbuku

Aduh Neng hadirmu tidak pernah kuseru
Aduh Neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh Neng ke pindingmu sudah masuk baju
Aduh neng aduh neng

Sikit-sikit ditarik
Perlahan dikepit
Hilang rasa serik
Yang tinggal hanya nafsu-nafsi

Sikit-sikit di tarik
Perlahan di kepit
Hilang rasa serik

Aduh neng hadirmu tidak pernah ku seru
Aduh neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh neng ke pindingmu sudah masuk baju
Aduh neng aduh neng

Aduh neng

Aduh Neng - Minus One

Celle qui était hier soir, ce soir ou la nuit dernière
Celle qui, depuis tout ce temps, est toujours la même
Celle qui a rencontré la reine ou celle qui a été frappée par une pierre
Celle qui est un mystère, un chat ou un fantôme
La pleine lune, pleine et brillante
On entend le bruit de la foule ou de la guerre
La vision trouble provoque parfois de la colère
J'entends le son des tambours et du gamelan

Le propriétaire du gong en cuivre
Sa gravure est une tête de dragon, un dragon, un conte
Fêtez, mes chers collègues
Ils sont prêts à jouer

Ensemble, un groupe, une génération
Comme s'ils ne se rendaient pas compte, sans limites
L'encens rend l'atmosphère encore plus intense
La fête folle se transforme en un bruit assourdissant qui dure jusqu'au matin

Oh, ma chérie, je n'ai jamais appelé ton apparition
Oh, ma chérie, assez de cette intrusion dans mes désirs
Oh, ma chérie, tes tresses sont déjà couvertes de vêtements
Oh, ma chérie, oh, ma chérie

Je m'appelle Neng Dayang
J'apprécie la beauté du mayang
Je me tiens au milieu de l'arène
Venez, entrez, regardez

Le rythme des tambours accompagne le son du gong
Le gong en cuivre imite le son du canang
Si jamais je disparaissais
Ne vous inquiétez pas, mon âme est calme

Alors que le lumping veille, la ceinture est arrachée
Neuf cavaliers sont prêts à frapper de leurs corps
On goûte à une assiette de nourriture offerte par le gardien
Tout en jouant du gamelan, cinq villageois battent des tambours

Le rugissement monte dans ma nuit sainte
L'encens est brûlé, les sorts me frappent
Ce que vous voyez est réel, c'est moi qui suis possédé
Les astuces de la porte des yeux, le secret est écrit

Oh, ma chérie, je n'ai jamais appelé ton apparition
Oh, ma chérie, assez de cette intrusion dans mes désirs
Oh, ma chérie, tes tresses sont déjà couvertes de vêtements
Oh, ma chérie, oh, ma chérie

Un peu à la fois, tiré
Lentement, serré
La peur disparaît
Il ne reste que le désir

Un peu à la fois, tiré
Lentement, serré
La peur disparaît

Oh, ma chérie, je n'ai jamais appelé ton apparition
Oh, ma chérie, assez de cette intrusion dans mes désirs
Oh, ma chérie, tes tresses sont déjà couvertes de vêtements
Oh, ma chérie, oh, ma chérie

Oh, ma chérie