Aduh Neng - Nukilan перевод на немецкий

Aduh Neng

Aduh neng hadirmu tidak pernah kuseru
Aduh neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh neng kepindingmu sudah masuk baju
Aduh neng, aduh neng

Yang malam semalam malam ni atau malam tu
Yang selama ini alkisahnya tetap satu
Yang bertemu ratu atau yang dilontar batu
Yang musykil itu aku, kelkatu atau hantu?
Rembulan purnama yang penuh mahupun terang
Terdengar riuhan keramaian atau perang
Penglihatan kabur kadangnya mengundang berang
Yang kudengar gema pukul gamelan dan gendang

Si empunya gong tembaga
Ukirannya berkepala naga naga saga
Berpesta wahai lembaga
Meriahnya mereka sedia untuk memperaga
Sekelian seperangkat dan seangkatan
Seakan tak perasan tanpa sekatan
Setanggi menyemarakkan lagi
Pesta karut jadi gempita larut pagi.

Aduh neng hadirmu tidak pernah kuseru
Aduh neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh neng kepindingmu sudah masuk baju
Aduh neng, aduh neng

Namaku neng Dayang
Nikmati gemalai mayang
Diri di tengah gelanggang
Mari masuk ikut pandang
Nadi iring palu gendang
Gong tembaga menitir canang
Andainya nanti aku hilang
Usah diserang jiwaku tenang

Direntap selempang saat Si Lumping berjaga
Sembilan penunggang bersedia menghentak raga
Dikecap sedulang santapan dari penjaga
Sambilan bergendang gamelan berlima warga
Memuncak gemuruhnya dalam malam kudusku
Setanggi diperasap mantera menghunusku
Yang lihat itu nyata yang rasukku berkuku
Muslihat pintu mata rahsianya terbuku

Aduh neng hadirmu tidak pernah kuseru
Aduh neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh neng kepindingmu sudah masuk baju
Aduh neng, aduh neng

Mata kabur hati tak menentu
Meremang-remang bulu romaku
Jampi serapah telinga berpusu
Siapa yang menuju?
Pusing kepala mendongak ke awan
Pohon lindungan darimu gemawan
Kuleraikan pedati di tangan
Kuda kulepaskan

Sikit-sikit ditarik
Perlahan dikepit
Hilang rasa serik
Yang tinggal hanya nafsu-nafsi
Sikit-sikit ditarik
Perlahan dikepit
Hilang rasa serik
Yang tinggal hanya nafsu-nafsi

Aduh neng hadirmu tidak pernah kuseru
Aduh neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh neng kepindingmu sudah masuk baju
Aduh neng, aduh neng

Aduh neng
Aduh neng
Aduh neng
Aduh neng
Aduh neng

Ach, Mädchen

Ach, Mädchen, deine Gegenwart habe ich nie herbeigerufen
Ach, Mädchen, es reicht, wenn du mich mit Lust erfüllst
Ach, Mädchen, dein Ungeziefer ist schon in mein Hemd gekrochen
Ach, Mädchen, ach, Mädchen

Die vergangene Nacht, diese Nacht oder jene Nacht
Die ganze Zeit über bleibt die Geschichte dieselbe
Ob man die Königin trifft oder mit Steinen beworfen wird
Was mich wundert, bin ich es, die Motte oder das Gespenst?
Der Vollmond, ob voll oder hell
Man hört das Getöse der Menge oder des Krieges
Verschwommenes Sehen lädt manchmal zum Zorn ein
Ich höre das Echo von Gamelan und Trommeln

Der Besitzer des bronzenen Gongs
Seine Schnitzerei hat den Kopf eines Drachen, eines Sagen-Drachen
Feiert, oh Kreaturen
Sie sind fröhlich und bereit, sich zu zeigen
Alle zusammen und vereint
Scheinen es ohne Einschränkung nicht zu bemerken
Räucherstäbchen beleben es noch mehr
Das verrückte Fest wird zum tosenden Spektakel bis in den Morgen.

Ach, Mädchen, deine Gegenwart habe ich nie herbeigerufen
Ach, Mädchen, es reicht, wenn du mich mit Lust erfüllst
Ach, Mädchen, dein Ungeziefer ist schon in mein Hemd gekrochen
Ach, Mädchen, ach, Mädchen

Mein Name ist Mädchen Dayang
Genieße die anmutige Bewegung der Ähren
Ich bin mitten im Ring
Komm herein und schau zu
Der Puls begleitet den Schlag der Trommeln
Der bronzene Gong schlägt die Zimbeln
Sollte ich eines Tages verschwinden
Greife mich nicht an, meine Seele ist ruhig

Die Schärpe wird weggerissen, während Si Lumping wacht
Neun Reiter sind bereit, den Körper zu erschüttern
Ein Tablett mit Speisen wird vom Wächter gekostet
Währenddessen spielen fünf Leute Gamelan
Der Höhepunkt des Lärms in meiner heiligen Nacht
Räucherstäbchen werden verbrannt, Zaubersprüche durchbohren mich
Was ich sehe, ist real, was mich heimsucht, hat Krallen
Die List des Auges, ihr Geheimnis ist verborgen

Ach, Mädchen, deine Gegenwart habe ich nie herbeigerufen
Ach, Mädchen, es reicht, wenn du mich mit Lust erfüllst
Ach, Mädchen, dein Ungeziefer ist schon in mein Hemd gekrochen
Ach, Mädchen, ach, Mädchen

Die Augen verschwommen, das Herz unruhig
Meine Haare sträuben sich
Beschwörungen schwirren in meinen Ohren
Wer nähert sich?
Schwindelig schaue ich zum Himmel auf
Ich suche Schutz vor dir, Wolke
Ich löse den Wagen in meiner Hand
Ich lasse das Pferd frei

Stück für Stück wird gezogen
Langsam eingeklemmt
Das Gefühl der Scheu verschwindet
Was bleibt, ist nur das eigene Begehren
Stück für Stück wird gezogen
Langsam eingeklemmt
Das Gefühl der Scheu verschwindet
Was bleibt, ist nur das eigene Begehren

Ach, Mädchen, deine Gegenwart habe ich nie herbeigerufen
Ach, Mädchen, es reicht, wenn du mich mit Lust erfüllst
Ach, Mädchen, dein Ungeziefer ist schon in mein Hemd gekrochen
Ach, Mädchen, ach, Mädchen

Ach, Mädchen
Ach, Mädchen
Ach, Mädchen
Ach, Mädchen
Ach, Mädchen