Текст и перевод песни Nukilan - Aduh Neng

Aduh Neng

Aduh neng hadirmu tidak pernah kuseru
Aduh neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh neng kepindingmu sudah masuk baju
Aduh neng, aduh neng

Yang malam semalam malam ni atau malam tu
Yang selama ini alkisahnya tetap satu
Yang bertemu ratu atau yang dilontar batu
Yang musykil itu aku, kelkatu atau hantu?
Rembulan purnama yang penuh mahupun terang
Terdengar riuhan keramaian atau perang
Penglihatan kabur kadangnya mengundang berang
Yang kudengar gema pukul gamelan dan gendang

Si empunya gong tembaga
Ukirannya berkepala naga naga saga
Berpesta wahai lembaga
Meriahnya mereka sedia untuk memperaga
Sekelian seperangkat dan seangkatan
Seakan tak perasan tanpa sekatan
Setanggi menyemarakkan lagi
Pesta karut jadi gempita larut pagi.

Aduh neng hadirmu tidak pernah kuseru
Aduh neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh neng kepindingmu sudah masuk baju
Aduh neng, aduh neng

Namaku neng Dayang
Nikmati gemalai mayang
Diri di tengah gelanggang
Mari masuk ikut pandang
Nadi iring palu gendang
Gong tembaga menitir canang
Andainya nanti aku hilang
Usah diserang jiwaku tenang

Direntap selempang saat Si Lumping berjaga
Sembilan penunggang bersedia menghentak raga
Dikecap sedulang santapan dari penjaga
Sambilan bergendang gamelan berlima warga
Memuncak gemuruhnya dalam malam kudusku
Setanggi diperasap mantera menghunusku
Yang lihat itu nyata yang rasukku berkuku
Muslihat pintu mata rahsianya terbuku

Aduh neng hadirmu tidak pernah kuseru
Aduh neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh neng kepindingmu sudah masuk baju
Aduh neng, aduh neng

Mata kabur hati tak menentu
Meremang-remang bulu romaku
Jampi serapah telinga berpusu
Siapa yang menuju?
Pusing kepala mendongak ke awan
Pohon lindungan darimu gemawan
Kuleraikan pedati di tangan
Kuda kulepaskan

Sikit-sikit ditarik
Perlahan dikepit
Hilang rasa serik
Yang tinggal hanya nafsu-nafsi
Sikit-sikit ditarik
Perlahan dikepit
Hilang rasa serik
Yang tinggal hanya nafsu-nafsi

Aduh neng hadirmu tidak pernah kuseru
Aduh neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh neng kepindingmu sudah masuk baju
Aduh neng, aduh neng

Aduh neng
Aduh neng
Aduh neng
Aduh neng
Aduh neng

Oh Darling

Oh, darling, your presence is unsolicited
Oh, darling, bewitch me no more, gratify your lust
Oh, darling, your charms have found their way beneath my attire
Oh, darling, oh, darling

Was last night actually last night or was it the night before?
The tale has remained the same for eons
Who encountered a queen or who was pelted with stones?
Is it I who is enigmatic, a bat or a phantom?
Whether the full moon is resplendent or merely bright
Uproar is perceived as either festivity or conflict
Blurred vision sometimes incites fury
The echoes I hear are those of striking gongs, beating drums

The owner of the copper gong
Its carvings depict dragon heads
Celebrate, oh, my love
Their vibrant display is a spectacle to behold
Every ensemble and every era
Unconcerned, uninhibited
Clovers invigorate the revelry
The chaotic celebration rages until dawn.

Oh, darling, your presence is unsolicited
Oh, darling, bewitch me no more, gratify your lust
Oh, darling, your charms have found their way beneath my attire
Oh, darling, oh, darling

My name is Lady Dayang
Savor the beauty of the mayang flower
I stand in the middle of the arena
Enter and observe me
My pulse beats to the rhythm of the drums
The copper gong echoes with the cymbals
If I vanish, seek no solace
Let my spirit rest in peace

My sash was snatched while Si Lumping stood guard
Nine riders prepare to charge and trample all in their path
I partake in the offerings from the protector
Nine play the drums while five strike the cymbals
The crescendo resounds throughout my sacred night
Clovers infused with incantations seek to possess me
What is witnessed is real, that which entrances me is demonic
Guarded by veils of deception, its secrets remain concealed

Oh, darling, your presence is unsolicited
Oh, darling, bewitch me no more, gratify your lust
Oh, darling, your charms have found their way beneath my attire
Oh, darling, oh, darling

Vision obscured, my heart uncertain
Goosebumps rise upon my skin
Curses and incantations fill my ears
Who draws near?
Dizziness overtakes me as I gaze upon the clouds
Trees provide shelter from your gaze
I unharness the cart and lead the horse away
Unhitching it gently

Inch by inch it retreats
Slowly it is bridled
No more pain
Only lust remains
Inch by inch it retreats
Slowly it is bridled
No more pain
Only lust remains

Oh, darling, your presence is unsolicited
Oh, darling, bewitch me no more, gratify your lust
Oh, darling, your charms have found their way beneath my attire
Oh, darling, oh, darling

Oh, darling
Oh, darling
Oh, darling
Oh, darling
Oh, darling