อยากให้รู้ว่าเหงา - หนุ่ม กะลา перевод на немецкий

อยากให้รู้ว่าเหงา

แค่เพียงหลับตาเมื่อไร
ก็มีแต่เพียงหน้าเธอ
ตื่นขึ้นมาก็เจอเรื่องราวที่ผ่านมา

ไม่อยากจะรบกวนให้เธอมาพบหน้า
แต่คิดถึงเธอเหลือเกิน

ไม่อาจห้ามใจได้เลย
ก็เลยต้องโทรหาเธอ
อยากได้ยินเสียงเธอแค่พอชื่นใจ
ก็คุยอย่างเพื่อนเธอคนหนึ่งก็ได้
อยากให้เข้าใจเท่านั้นเอง

อยู่คนเดียวใช่ไหมหรือเขาอยู่ตรงนั้น
หากว่าเป็นอย่างนั้นฉันคุยได้ไหม
อยากให้รู้ว่าเหงาคิดถึงแทบขาดใจ
เก็บในใจไม่ไหวถึงโทรบอกเธอ

ถ้าใครคนนั้นของเธอ
เกิดหวาดระแวงขึ้นมา
แค่มีเพียงสายตาให้เธอลำบากใจ

ก็อยากจะพูดลาคำหนึ่งก็ได้
บอกว่าหัวใจยังรักเธอ

อยู่คนเดียวใช่ไหมหรือเขาอยู่ตรงนั้น
หากว่าเป็นอย่างนั้นฉันคุยได้ไหม
อยากให้รู้ว่าเหงาคิดถึงแทบขาดใจ
เก็บในใจไม่ไหวถึงโทรบอกเธอ

ถ้าใครคนนั้นของเธอ
เกิดหวาดระแวงขึ้นมา
แค่มีเพียงสายตาให้เธอลำบากใจ
ก็อยากจะพูดลาคำหนึ่งก็ได้
บอกว่าหัวใจยังรักเธอ

อยากจะพูดลาคำหนึ่งก็ได้
บอกว่าหัวใจยังรักเธอ

Ich will, dass du weißt, dass ich einsam bin

Wann immer ich meine Augen schließe,
sehe ich nur dein Gesicht.
Wenn ich aufwache, sehe ich die Geschichten von damals.

Ich will dich nicht stören, damit du mich siehst,
aber ich vermisse dich so sehr.

Ich kann mein Herz nicht kontrollieren,
deshalb muss ich dich anrufen.
Ich will deine Stimme hören, nur um mich zu erfreuen,
ich kann auch wie ein Freund mit dir reden.
Ich will nur, dass du das verstehst.

Bist du allein oder ist er da?
Wenn es so ist, kann ich reden?
Ich will, dass du weißt, dass ich einsam bin und dich fast zu Tode vermisse.
Ich kann es nicht in meinem Herzen behalten, also rufe ich dich an.

Wenn dein Jemand
misstrauisch wird,
nur ein Blick, der dich verlegen macht,

würde ich gerne ein Abschiedswort sagen.
Ich sage, dass mein Herz dich immer noch liebt.

Bist du allein oder ist er da?
Wenn es so ist, kann ich reden?
Ich will, dass du weißt, dass ich einsam bin und dich fast zu Tode vermisse.
Ich kann es nicht in meinem Herzen behalten, also rufe ich dich an.

Wenn dein Jemand
misstrauisch wird,
nur ein Blick, der dich verlegen macht,
würde ich gerne ein Abschiedswort sagen.
Ich sage, dass mein Herz dich immer noch liebt.

Ich möchte nur ein Abschiedswort sagen,
um zu sagen, mein Herz liebt dich immer noch.