Текст и перевод песни หนุ่ม กะลา - อย่าล้อเล่น

อย่าล้อเล่น

คำเรื่อยเปื่อย
ก็เหนื่อยใจทุกคน
สับสนกับคำว่ารัก
จากปากของเธอ
จะทำอย่างนั้นไปทำไม
ถึงไหนกัน
ให้เป็นฉันคนสุดท้าย
ได้ไหมเธอ

อย่าบอกสักคำว่ารัก
ถ้าหากไม่ให้ความสำคัญ
หากไม่ชัดเจนอย่าเล่นแบบนี้
ถ้าอยากรักใครก็รัก
ก็บอกรักเขาให้ดีดี
บอกว่ารักที่แปลว่ารักเท่านี้
ถ้าแม้เธอมีหัวใจ

คือเรื่องด่วน
ที่เธอควรต้องทำ
ก่อนที่คำว่ารัก
มันจะไร้ผล
คือเธอต้องรักใครสักคน
กว่าใครใคร
ก่อนไม่เหลือใครให้รัก
แม้สักคน

อย่าบอกสักคำว่ารัก
ถ้าหากไม่ให้ความสำคัญ
หากไม่ชัดเจนอย่าเล่นแบบนี้
ถ้าอยากรักใครก็รัก
ก็บอกรักเขาให้ดีดี
บอกว่ารักที่แปลว่ารักเท่านี้
ถ้าแม้เธอมีหัวใจ

อย่าบอกสักคำว่ารัก
ถ้าหากไม่ให้ความสำคัญ
หากไม่ชัดเจนอย่าเล่นแบบนี้
ถ้าอยากรักใครก็รัก
ก็บอกรักเขาให้ดีดี
บอกว่ารักที่แปลว่ารักเท่านี้
ถ้าแม้เธอมีหัวใจ

ไม่รักอย่าเล่นแบบนี้
(อย่าล้อเล่นกันอย่างนี้)
ถ้าเธอยังมีหัวใจ
(อย่าล้อเล่นกันอย่างนี้)
อย่าล้อเล่นกันอย่างนี้
(อย่าล้อเล่นกันอย่างนี้)
ถ้าเธอยังมีหัวใจ

Ne joue pas avec moi

Tes paroles
me font souffrir, mon cœur est las
Je suis perdu dans le sens de ton "amour"
qui sort de ta bouche
Pourquoi fais-tu ça ?
Jusqu'où allons-nous ?
Laisse-moi être le dernier
S'il te plaît, mon amour

Ne me dis pas "je t'aime"
si tu ne le penses pas vraiment
Si tu n'es pas sincère, ne joue pas avec moi
Si tu veux aimer quelqu'un, fais-le
Dis-lui que tu l'aimes, dis-le clairement
Dis-lui que ton amour est aussi grand que tes paroles
Si tu as un cœur

C'est urgent
Tu dois le faire
Avant que l'amour
ne devienne sans valeur
Tu dois aimer quelqu'un
Plus que tous les autres
Avant qu'il ne reste plus personne à aimer
Même une seule personne

Ne me dis pas "je t'aime"
si tu ne le penses pas vraiment
Si tu n'es pas sincère, ne joue pas avec moi
Si tu veux aimer quelqu'un, fais-le
Dis-lui que tu l'aimes, dis-le clairement
Dis-lui que ton amour est aussi grand que tes paroles
Si tu as un cœur

Ne me dis pas "je t'aime"
si tu ne le penses pas vraiment
Si tu n'es pas sincère, ne joue pas avec moi
Si tu veux aimer quelqu'un, fais-le
Dis-lui que tu l'aimes, dis-le clairement
Dis-lui que ton amour est aussi grand que tes paroles
Si tu as un cœur

Si tu ne m'aimes pas, ne joue pas avec moi
(Ne joue pas avec moi comme ça)
Si tu as encore un cœur
(Ne joue pas avec moi comme ça)
Ne joue pas avec moi comme ça
(Ne joue pas avec moi comme ça)
Si tu as encore un cœur