Текст и перевод песни Numa Moraes - Polquita de la Tuna

Polquita de la Tuna

Anduve revolviendo en los recuerdos con un cucharón de luna,
Vibraban camatíes en los talas y en las frutas de la tuna,
Como las cuentas de un rosario criollo el rebaño decendía,
Un un mirlo era visible por su canto de una verde anacahuita.

Y a todo el sol baldeaba cal todo era luz como el sauzal
La tuna en flor ni espina es cuando se tienen 16.

(Música)

Yo andaba remendando una guitarra que mi padre me comprara,
Buscándole sonido a San Gregorio hoy curtina ayer por clara,
Trasteaba el instrumento y yo seguia como si nada pasara,
Tenía 16 y era un salvaje que más que cantar gritaba.

Pasó el horror de un tiempo cruel la tuna dio su higo de miel
Volvió la luz a mi país aunque no todo era feliz.

Y a todo el sol baldeaba cal todo era luz como el sauzal
La tuna en flor ni espina es cuando se tienen 16.

(Música)

Y a todo el sol baldeaba cal todo era luz como el sauzal
La tuna en flor ni espina es cuando se tienen 16.

Polquita de la Tuna

I stirred my memories with a moon spoon,
Cattails vibrated in the talas and in the fruits of the cactus,
Like the beads of a Creole rosary, the herd descended,
A blackbird was visible by its song from a green anacahuita.

And in all that sun, everything was as bright as the willow grove
The cactus flower bears no thorns when one is 16.

(Music)

I was mending a guitar that my father had bought me,
Searching for a sound for San Gregorio, yesterday clear, today muffled,
I fretted the instrument and I went on as if nothing was wrong,
I was 16 and a savage who shouted more than he sang.

The horror of a cruel time passed; the cactus gave its honey figs
Light returned to my country, though not all was bliss.

And in all that sun, everything was as bright as the willow grove
The cactus flower bears no thorns when one is 16.

(Music)

And in all that sun, everything was as bright as the willow grove
The cactus flower bears no thorns when one is 16.