Текст и перевод песни Numa Moraes - Polquita de la Tuna

Polquita de la Tuna

Anduve revolviendo en los recuerdos con un cucharón de luna,
Vibraban camatíes en los talas y en las frutas de la tuna,
Como las cuentas de un rosario criollo el rebaño decendía,
Un un mirlo era visible por su canto de una verde anacahuita.

Y a todo el sol baldeaba cal todo era luz como el sauzal
La tuna en flor ni espina es cuando se tienen 16.

(Música)

Yo andaba remendando una guitarra que mi padre me comprara,
Buscándole sonido a San Gregorio hoy curtina ayer por clara,
Trasteaba el instrumento y yo seguia como si nada pasara,
Tenía 16 y era un salvaje que más que cantar gritaba.

Pasó el horror de un tiempo cruel la tuna dio su higo de miel
Volvió la luz a mi país aunque no todo era feliz.

Y a todo el sol baldeaba cal todo era luz como el sauzal
La tuna en flor ni espina es cuando se tienen 16.

(Música)

Y a todo el sol baldeaba cal todo era luz como el sauzal
La tuna en flor ni espina es cuando se tienen 16.

Polquita de la Tuna

J'ai fouillé dans mes souvenirs avec une louche de lune,
Les camatíes vibraient dans les talas et dans les fruits du figuier de Barbarie,
Comme les perles d'un chapelet créole, le troupeau descendait,
Un merle était visible par son chant d'une anacahuita verte.

Et au soleil, tout était blanchiment à la chaux, tout était lumière comme le saule,
Le figuier de Barbarie en fleurs n'est pas une épine quand on a 16 ans.

(Musique)

Je réparais une guitare que mon père m'avait achetée,
À la recherche du son de San Gregorio, aujourd'hui cortina, hier par clara,
Je jouais de l'instrument et je continuais comme si de rien n'était,
J'avais 16 ans et j'étais un sauvage qui criait plus qu'il ne chantait.

L'horreur d'un temps cruel est passée, le figuier de Barbarie a donné son figue de miel,
La lumière est revenue dans mon pays, même si tout n'était pas heureux.

Et au soleil, tout était blanchiment à la chaux, tout était lumière comme le saule,
Le figuier de Barbarie en fleurs n'est pas une épine quand on a 16 ans.

(Musique)

Et au soleil, tout était blanchiment à la chaux, tout était lumière comme le saule,
Le figuier de Barbarie en fleurs n'est pas une épine quand on a 16 ans.