CIBICCOさん - Number Girl перевод на немецкий

CIBICCOさん

CIBICCOさんよ なんばしよんの?
CIBICCOさんよ なんがしたいの?
CIBICCOさんよ なんが可笑しい
CIBICCOさんよ なんば笑っている?

釣り人さんよ 何が釣れんの?
釣り人さんよ じっとしとんね
盗人さんよ なんばしよると?
盗人さんよ ちゃんとしてんの?

ガキ共が遊んどる こんなせまい公園で
野球なんてむりやりやん こんなせまい都市型の公園で
夕日に照らされてなんかちょっと楽しそうやね

大きな犬を連れて 歩いてるおじょうさん
ねらってるあなたの持っているまんじゅうを
今にも食われそうな でっかく口が
ゆっくり坂道を登りきって見えなくなった。

CIBICCO-san

Kleines Kind, hey, was machst du da?
Kleines Kind, hey, was willst du tun?
Kleines Kind, hey, was ist so lustig?
Kleines Kind, hey, worüber lachst du?

Angler, hey, fängst du was?
Angler, hey, du bist aber still.
Dieb, hey, was treibst du da?
Dieb, hey, machst du das auch richtig?

Die Kinder spielen in so einem engen Park.
Baseball hier zu spielen ist doch erzwungen, in so einem engen, städtischen Park.
Von der Abendsonne beschienen, sehen sie irgendwie recht vergnügt aus.

Eine junge Dame, die mit einem großen Hund spazieren geht.
Er hat es auf den Manjū abgesehen, den sie in der Hand hält.
Ein riesiges Maul, das aussieht, als würde es gleich zuschnappen.
Langsam stieg sie den Hang ganz hinauf und verschwand aus dem Blickfeld.