OMOIDE IN MY HEAD - Live - Number Girl перевод на немецкий

OMOIDE IN MY HEAD - Live

ねむらず朝が来て
ふらつきながら帰る
誰もいない電車の中を
朝日が白昼夢色に染める

ああ制服の少女よ
気が狂いそうな青空と
朝日のせいで君は眩しい

俺は薄く目を開けて
閉じてそしてまた開く

現実と残像を繰り返し
気がつくとそこに

ポケットに手を突っ込んで
センチメンタル通りを
練り歩く
17才の俺がいた

In my head in my head
In my head in my head

Omoide in my head
Omoide in my head
Omoide in my head
Omoide in my head

朝日は今だ白く眩しくて
俺は俺を取り戻すのをじっと待っている
だんだんクリアになっていく
頭の中の思い出が遠ざかる

さあ、もう目を開けて
感傷の渦巻きに沈んでいく俺を

マボロシに取りつかれた俺を
突き飛ばせ
そして、どっかに捨てちまえ
In my head in my head
In my head in my head

Omoide in my head
Omoide in my head
Omoide in my head
Omoide in my head
In my head in my head
In my in my in my head

OMOIDE IN MY HEAD - Live

Der Morgen kommt, ohne Schlaf,
taumelnd kehre ich heim.
Im Inneren des leeren Zuges,
färbt die Morgensonne ihn tagtraumfarben.

Ah, Mädchen in Uniform!
Der blaue Himmel, zum Verrücktwerden,
lässt dich durch die Morgensonne blenden.

Ich öffne leicht die Augen,
schließe sie und öffne sie wieder.

Realität und Nachbilder im Wechsel.
Als ich es bemerke, ist da,

mit den Händen in den Taschen,
die Sentimentale Straße entlang
flanierend,
mein 17-jähriges Ich.

In my head in my head
In my head in my head

Omoide in my head
Omoide in my head
Omoide in my head
Omoide in my head

Die Morgensonne ist immer noch weiß und blendend.
Ich warte geduldig darauf, mich selbst wiederzufinden.
Langsam wird es klarer.
Die Erinnerungen in meinem Kopf entfernen sich.

Komm, öffne jetzt die Augen!
Mich, der im Strudel der Sentimentalität versinkt,

Mich, besessen von Trugbildern,
Stoß mich weg!
Und wirf mich irgendwo weg!
In my head in my head
In my head in my head

Omoide in my head
Omoide in my head
Omoide in my head
Omoide in my head
In my head in my head
In my in my in my head