SENTIMENTAL GIRL'S VIOLENT JOKE - Number Girl перевод на немецкий

SENTIMENTAL GIRL'S VIOLENT JOKE

殺人的なジョークで
死にたい あの子は泣かない

笑う狂う部屋ん中は32インチのスピーカーに
マヒったやつらでいっぱい
さらってとあの子はいった

笑わせて
笑わせて

笑い飛ばす なんでもかんでも
無気力と感傷行ったり来たり

真夜中は何食ってもうまい
笑いながら あの子はそう言った
草たばこ すいながら 笑いながら キメながら

暴力的なジョークで死にたい あの娘は笑う
ジャマイカたばこをキめながら
笑う 笑う あの子は笑う
笑いながら
笑いながら
笑い狂う 殺人的に

DER GEWALTTÄTIGE WITZ EINES SENTIMENTALEN MÄDCHENS

Mit einem mörderischen Witz
will ich sterben. Dieser Junge weint nicht.

Lachend, verrückt werdend, im Zimmer bei den 32-Zoll-Lautsprechern,
ist es voll von betäubten Leuten.
„Entführ mich“, sagte dieser Junge.

Bring mich zum Lachen.
Bring mich zum Lachen.

Ich lache alles weg, was auch immer es ist.
Hin und her zwischen Apathie und Sentimentalität.

Mitten in der Nacht schmeckt alles gut, was man isst.
Lachend sagte dieser Junge das.
Während er Gras raucht, lachend, high werdend.

Mit einem gewalttätigen Witz will ich sterben. Dieser Junge lacht.
Während er jamaikanischen Tabak raucht und high wird.
Er lacht, lacht, dieser Junge lacht.
Lachend.
Lachend.
Lacht sich verrückt, mörderisch.