Текст и перевод песни Number Girl - TATTOOあり - Sappukei Live 2000-2002

TATTOOあり - Sappukei Live 2000-2002

右肩
イレズミ
明け方
残像

黒っぽいTシャツを脱いだときはもう朝焼け。
照らされるイレズミはハートの模様だったかな?

右肩
イレズミ
明け方
残像

はたちの誕生日に刺されたって彼女は言った。
顔が見えない記憶の映像
いま模様だけがぐるぐる

記憶探しの旅ばかり しかしいつしかそれは妄想に変わっていく

風のにおいや日ざしの角度がちょうどキてあらわれる映像
瞬と瞬の間に広がるあいまいではっきりした映像

顔のりんかくも 髪の香りよりも
名字と名前よりも いま模様だけがぐるぐる!!

TATTOOあり - Sappukei Live 2000-2002

Right shoulder
Tattoo
Early morning
Afterimage

When you took off your dark T-shirt, it was already sunrise.
The tattoo that was revealed was a heart-shaped pattern, wasn't it?

Right shoulder
Tattoo
Early morning
Afterimage

She said she got it on her 20th birthday.
The memory is a video with no face,
And now only the pattern spins around and around.

All I do is search for memories, but they always turn into fantasies.

A certain smell in the wind, or the angle of the sunlight, and the video appears.
An ambiguous yet clear video that spreads between the moments.

More than the outline of your face or the scent of your hair,
More than your first and last name, only the pattern spins around and around now!!