Текст и перевод песни Number Girl - TATTOOあり - Sappukei Live 2000-2002

TATTOOあり - Sappukei Live 2000-2002

右肩
イレズミ
明け方
残像

黒っぽいTシャツを脱いだときはもう朝焼け。
照らされるイレズミはハートの模様だったかな?

右肩
イレズミ
明け方
残像

はたちの誕生日に刺されたって彼女は言った。
顔が見えない記憶の映像
いま模様だけがぐるぐる

記憶探しの旅ばかり しかしいつしかそれは妄想に変わっていく

風のにおいや日ざしの角度がちょうどキてあらわれる映像
瞬と瞬の間に広がるあいまいではっきりした映像

顔のりんかくも 髪の香りよりも
名字と名前よりも いま模様だけがぐるぐる!!

TATTOOあり - Sappukei Live 2000-2002

Sur ton épaule droite
Un tatouage
L'aube
Une image persistante

Lorsque tu as enlevé ton t-shirt noir, c'était déjà l'aube.
Le tatouage éclairé était-il en forme de cœur ?

Sur ton épaule droite
Un tatouage
L'aube
Une image persistante

Tu m'as dit que tu l'avais fait pour ton vingtième anniversaire.
Des images de souvenirs où je ne vois pas ton visage
Maintenant, le motif tourne sans cesse.

Je n'ai fait que voyager à la recherche de souvenirs, mais à un moment donné, cela est devenu une obsession.

L'odeur du vent et l'angle du soleil apparaissent juste au bon moment, et des images apparaissent.
Des images floues et claires qui s'étendent entre un éclair et un autre.

Plus que le contour de ton visage, plus que le parfum de tes cheveux,
Plus que ton nom et ton prénom, le motif tourne sans cesse !