TATTOOあり - Number Girl перевод на немецкий

TATTOOあり

右肩
イレズミ
明け方
残像

黒っぽいTシャツを脱いだときはもう朝焼け。
照らされるイレズミはハートの模様だったかな?

右肩
イレズミ
明け方
残像

はたちの誕生日に刺されたって彼女は言った。
顔が見えない記憶の映像
いま模様だけがぐるぐる

記憶探しの旅ばかり しかしいつしかそれは妄想に変わっていく

風のにおいや日ざしの角度がちょうどキてあらわれる映像
瞬と瞬の間に広がるあいまいではっきりした映像

顔のりんかくも 髪の香りよりも
名字と名前よりも いま模様だけがぐるぐる!!

MIT TATTOO

Rechte Schulter
Tattoo
Morgengrauen
Nachbild

Als sie das dunkle T-Shirt auszog, war es schon Morgenrot.
Das beleuchtete Tattoo, war es wohl ein Herzmuster?

Rechte Schulter
Tattoo
Morgengrauen
Nachbild

Sie sagte, es sei an ihrem zwanzigsten Geburtstag gestochen worden.
Ein Bild der Erinnerung, wo das Gesicht nicht zu sehen ist.
Jetzt kreist nur das Muster.

Immer nur Reisen auf der Suche nach Erinnerungen, doch irgendwann verwandeln sie sich in Hirngespinste.

Ein Bild, das erscheint, wenn der Geruch des Windes oder der Winkel des Sonnenlichts genau richtig trifft.
Ein vages und doch klares Bild, das sich zwischen Augenblicken ausbreitet.

Mehr als die Kontur des Gesichts, mehr als der Duft der Haare,
Mehr als Nachname und Vorname, jetzt kreist nur das Muster!!