Текст и перевод песни Number Girl - TEENAGE CASUALITIES

TEENAGE CASUALITIES

どこかの誰かが優しい声で 恋人にささやく夜
どこかの誰かが散弾銃を ぶっぱなそうかと考える夜
学生通りは午後6時 アイツ、自転車でこぎまくって笑いながら
ガールフレンドの家にでも 行くのかな 行くのかな

どこかの誰かに惑わされて アイデンティティを問われる夜
どこかの誰かが自分を待ってる そんな気がして街さすらう夜
さりげなく 遠くで聞こえる小学校のグランドのかけ声
昼寝を覚ましたオレは それをずっと聞いていた

どこかの誰かが被害者
どこかの誰かが加害者
害者 害者 害者 害者

TEENAGE CASUALITIES

Some nights, someone, somewhere speaks softly, whispering sweet nothings to their lover
Some nights, someone, somewhere ponders the chaotic notion of shooting their shotgun
Student Street, six P.M. You, riding your bike, laughing it up
On your way to your girlfriend's, no doubt

Some nights, I lose myself in the musings of others, questioning my identity
Some nights, I wander the streets, guided by the illusion of someone waiting for me
Faintly, in the distance, the echo of children's cheers from the schoolyard
Awakened from my nap, I lie there listening

Some nights, one is the victim
Some nights, one is the perpetrator
Perpetrator Perpetrator Perpetrator Perpetrator